Traduzione del testo della canzone State Line - Jeff Rosenstock

State Line (originale)

So long!
I’m staying home less than leaving
Anxious more often than lookin alive
Stoned more than feeling
Drunk more than sleeping
Too loud in Sweden, they turned off the lights
Can I take a piece of you swerving through mountains
After the night shift?
Pull off in traffic and let me outside
Carelessly plant it
Sleep mask and wishing
«Turn into something, don’t let it die.»
Can I take a piece of you 'cross the state line
Like the rhythm steals my body
Like the summer steals my mind?
The feeling that follows you from a past life
When you lose it in a moment
Can you tell yourself it’s fine?
Pictures of toilets across the planet
Stuff this in your pocket and wait in the line to trade it for chocolates,
cough drops, some weird chips, coffee or something
I don’t have the time
Can I take a piece of you 'cross the state line
Like the rhythm steals my body
Like the summer steals my mind?
The feeling that follows you from a past life
When you lose it in a moment
Can you tell yourself it’s fine it’s fine it’s fine it’s fine?

State Line (traduzione)

Così lungo!
Rimango a casa meno che partire
Ansioso più spesso che sembrare vivo
Lapidato più che sentimento
Ubriaco più che dormire
Troppo rumoroso in Svezia, hanno spento le luci
Posso prendere un pezzo di te che devi per le montagne
Dopo il turno di notte?
Fermati nel traffico e fammi uscire
Piantalo con noncuranza
Maschera per dormire e desideri
«Trasformati in qualcosa, non lasciarlo morire.»
Posso portare un pezzo di te oltre il confine di stato
Come se il ritmo mi rubasse il corpo
Come se l'estate mi rubasse la mente?
La sensazione che ti segue da una vita passata
Quando lo perdi in un momento
Puoi dire a te stesso che va bene?
Immagini di servizi igienici in tutto il pianeta
Mettilo in tasca e aspetta in fila per scambiarlo con cioccolatini,
gocce per la tosse, patatine strane, caffè o qualcosa del genere
Non ho tempo
Posso portare un pezzo di te oltre il confine di stato
Come se il ritmo mi rubasse il corpo
Come se l'estate mi rubasse la mente?
La sensazione che ti segue da una vita passata
Quando lo perdi in un momento
Puoi dire a te stesso che va bene va bene va bene va bene?