Testi di Teenager - Jeff Rosenstock

Teenager (originale)

Dumb, young and trying to fall in love with a six-pack of Coke getting warm in
a cluttered trunk
Burnt out on melodrama and teenage bitterness that I need to let go of
Sucking summer off each others' fingers
Windows down all showing the world we don’t care
Christine doesn’t seem to mind that all of my songs are about dying and suicide
Sometimes I don’t think I mind when she yells at my friends, I wanna yell at my
friends sometimes
Sticking flowers in each others' hair
All making out, all showing the world we don’t care
And I know that every moment’s fleeting
I know I have too many feelings
But when the seasons change
When I’m turning grey
And waves turn to rain
And everything’s a pain
I’ll laugh ‘cause I know I don’t care

(traduzione)

Stupido, giovane e che cerca di innamorarsi di una confezione da sei di Coca Cola che si scalda
un baule disordinato
Bruciato dal melodramma e dall'amarezza adolescenziale che devo lasciar andare
Succhiarsi l'estate dalle dita dell'altro
Finestre abbassate che mostrano al mondo che non ci interessa
A Christine non sembra importare che tutte le mie canzoni parlino di morte e suicidio
A volte non penso che mi dispiaccia quando urla ai miei amici, voglio urlare al mio
amici a volte
Attaccare fiori tra i capelli dell'altro
Tutti pomiciano, tutti mostrano al mondo che non ci interessa
E so che ogni momento è fugace
So di avere troppi sentimenti
Ma quando le stagioni cambiano
Quando sto diventando grigio
E le onde si trasformano in pioggia
E tutto è un dolore
Riderò perché so che non mi interessa