Testi di Bells & Whistles - Laura Stevenson

Bells & Whistles (originale)

I could’ve sworn, there was a time, when we believed that we could measure out
a line just how we wanted it, so we could live just as long as anybody ever did.
But I was wrong to lie like that, I was wrong to lie like that.
When the air was so cold that it smelled sweet on your coat, and the concrete
got swollen and roared and it swallowed you whole.
I said, «don't try to argue with it, it will take you home, it’s just another
road under the one you used to know.»
But I lied to you, I didn’t have a choice but to, I lied, I lied to you.
And I can’t hide forever and remain ashamed of it.
I can’t cover my hands and tell you not to blame me, that you are a speck in a
pile of dust.
And everything you love will turn into crumbs so stop worrying, worrying,
worrying love, stop worrying, worrisome love.
And the bells and the whistles make deafening sounds.
And you can see an ending, it’s clear as a bell.
When the sound of your headache is louder than hell, in the bend of a note
you’re alone.
In the bend of a note you’re alone, you’re alone, so don’t waste it all,
Worrisome.

(traduzione)

Avrei potuto giurare, c'è stato un tempo in cui credevamo di poter misurare
una linea proprio come la volevamo, così potevamo vivere tanto quanto chiunque altro abbia mai fatto.
Ma ho sbagliato a mentire in quel modo, ho sbagliato a mentire in quel modo.
Quando l'aria era così fredda da emanare un dolce odore sul tuo cappotto e sul cemento
si è gonfiato e ha ruggito e ti ha ingoiato intero.
Ho detto, «non cercare di discuterne, ti riporterà a casa, è solo un altro
strada sotto quella che conoscevi.»
Ma ti ho mentito, non avevo altra scelta che, ho mentito, ti ho mentito.
E non posso nascondermi per sempre e vergognarmene.
Non posso coprirmi le mani e dirti di non biasimarmi, che sei un puntino in un
mucchio di polvere.
E tutto ciò che ami si trasformerà in briciole, quindi smettila di preoccuparti, di preoccuparti,
amore preoccupante, smettila di preoccuparti, amore preoccupante.
E le campane e i fischietti fanno suoni assordanti.
E puoi vedere un finale, è chiaro come una campana.
Quando il suono del tuo mal di testa è più forte dell'inferno, nella curva di una nota
sei solo.
Nella curva di una nota sei solo, sei solo, quindi non sprecare tutto,
Preoccupante.