Testi di Renée - Laura Stevenson

Renée (originale)

Renée, make a promise to me
Let your hair grow to your knees
And I will not be far, you’ll not be in harms way, Renée
The stragglers bring mud to your door
And trouble for all those who mourn
But do not answer it, stay inside and leave the lights unlit
And night and day, I watch you hide away, Renée
Oh, the full moon
Can’t afford the pull that’s coming from the likes of you
And oh, to tell you
I bet it said, «if it wasn’t for me, the waves won’t come»
High in its bed it goes moving with your moving car
It said, «the hardest part is getting older
The hardest part is getting old»
Renée, you’ve a way to row
Through a lake of fire and fog of cigarette smoke
The dirt-eating moon, don’t hurt her, be good

(traduzione)

Renée, fammi una promessa
Lascia che i tuoi capelli crescano fino alle tue ginocchia
E io non sarò lontano, tu non sarai in pericolo, Renée
I ritardatari portano il fango alla tua porta
E guai per tutti coloro che piangono
Ma non rispondere, resta dentro e lascia le luci spente
E notte e giorno, ti guardo nasconderti, Renée
Oh, la luna piena
Non posso permettermi l'attrazione che viene da gente come te
E oh, per dirtelo
Scommetto che diceva «se non fosse per me le onde non arriveranno»
In alto nel suo letto, si muove con la tua auto in movimento
Diceva: «la parte più difficile è invecchiare
La parte più difficile è invecchiare»
Renée, hai un modo per remare
Attraverso un lago di fuoco e una nebbia di fumo di sigaretta
La luna mangia sporco, non farle del male, sii buono