Traduzione del testo della canzone Run into the World - The Smith Street Band, Laura Stevenson, Tim Rogers

Run into the World (originale)

Like the drive home from a 30-hour flight
Part of me wants to be dead
Part of me’s so happy to be alive
When you start crying in the middle of a fight
I never wanna see you sad
But that does not mean that you are right
And I wake and I pace around the bed
Doesn’t mean I can’t be near you
But being alive makes me stressed
You fall asleep as I’m patting your head
In mine, I am repeating, «I'm glad we are not dead
I’m glad we are not dead»
If you need me I’ll come running
Would have thought that I’d proved that
Can divide our despair
Could’ve conquered our sad, and
Run into the world, run into the world
Run into the world
I don’t think it’s cool that you started 'cause it is what I sing about
I’m learning not to romanticise destroying tissue with self-doubt
Take time to appreciate what’s in between
When the medicine wears off, and when the sleeping pills kick in
And If you need me I’ll come running
Would have thought that I’d proved that
Can divide our despair
Could’ve conquered our sad, and
Run into the world, run into the world
Run into the world
Run into the world, run into the world
Run into the world
And if you think you can take it
Go on, just take it all
It’s like I’m running for the train that will hit me
Stayed up all night for a sun that won’t rise
If nothing gets better, neither will I
If nothing gets better, neither will I
If nothing gets better, neither will I
If nothing gets better, neither will I
If nothing gets better, neither will I
If nothing gets better, neither will I
If nothing gets better, neither will I
If nothing gets better, neither will I
If nothing gets better, neither will I
If nothing gets better, neither will I
And I’ll do this so much better next time
I’ll do this so much better next time
I’ll do this so much better next time
I’ll do this so much better next time
Run into the world, and run into the world
Run into the world
Run into the world, run into the world
Run into the world
And if you think you can take it
Go on, just take it all

(traduzione)

Come il viaggio di ritorno da un volo di 30 ore
Una parte di me vuole essere morta
Una parte di me è così felice di essere viva
Quando inizi a piangere nel mezzo di una rissa
Non voglio mai vederti triste
Ma questo non significa che tu abbia ragione
E io sveglio e cammino intorno al letto
Non significa che non posso essere vicino a te
Ma essere vivo mi stressa
Ti addormenti mentre ti accarezzo la testa
Nella mia sto ripetendo: «Sono contento che non siamo morti
Sono contento che non siamo morti»
Se hai bisogno di me vengo di corsa
Avrei pensato che l'avrei dimostrato
Può dividere la nostra disperazione
Avrebbe potuto conquistare il nostro triste, e
Corri nel mondo, corri nel mondo
Corri nel mondo
Non penso sia bello che tu abbia iniziato perché è quello di cui canto
Sto imparando a non romanticizzare distruggendo i tessuti con insicurezza
Prenditi del tempo per apprezzare ciò che c'è nel mezzo
Quando la medicina svanisce e quando entrano in azione i sonniferi
E se hai bisogno di me vengo di corsa
Avrei pensato che l'avrei dimostrato
Può dividere la nostra disperazione
Avrebbe potuto conquistare il nostro triste, e
Corri nel mondo, corri nel mondo
Corri nel mondo
Corri nel mondo, corri nel mondo
Corri nel mondo
E se pensi di poterlo prendere
Dai, prendi tutto
È come se stessi correndo verso il treno che mi colpirà
Sono rimasto sveglio tutta la notte per un sole che non sorge
Se niente migliora, nemmeno io
Se niente migliora, nemmeno io
Se niente migliora, nemmeno io
Se niente migliora, nemmeno io
Se niente migliora, nemmeno io
Se niente migliora, nemmeno io
Se niente migliora, nemmeno io
Se niente migliora, nemmeno io
Se niente migliora, nemmeno io
Se niente migliora, nemmeno io
E lo farò molto meglio la prossima volta
Lo farò molto meglio la prossima volta
Lo farò molto meglio la prossima volta
Lo farò molto meglio la prossima volta
Corri nel mondo e corri nel mondo
Corri nel mondo
Corri nel mondo, corri nel mondo
Corri nel mondo
E se pensi di poterlo prendere
Dai, prendi tutto