Traduzione del testo della canzone Eleonora - Laura Stevenson

Eleonora (originale)

Call me from the capital, only together as you try to come off
When you need me, it’s half a world to reach me
Selfishly your permanent drain
I am trapped inside the places we’re the same
I know that it’s trying and you’re tired of hearing it
But nobody else has time to listen how to
So can you please do it for me?
This’ll be the last that I ask, I promise
Eleonora, it’s fine you know, I never wanted to ignore ya
Sleeping on hard wood is harder when you’re hardly any good
And every sound hits so much louder than it should
Where’s the one who’ll make the ringing go away?
You’re built of much sturdier stuff
While I’m piled high and loose and could use some luck
I know you’ve been dying to move forward
But no one can make it go away the way you do
So can you please do it for me?
My monument is my failure to answer
Eleonora, it’s fine you know, I never wanted to ignore ya
Oh, won’t you kindly pick the pins and needles off me, Eleonora?

Eleonora (traduzione)

Chiamami dalla capitale, solo insieme mentre cerchi di uscire
Quando hai bisogno di me, è mezzo mondo per raggiungermi
Egoisticamente il tuo drenaggio permanente
Sono intrappolato nei luoghi in cui siamo uguali
So che sta provando e sei stanco di sentirlo
Ma nessun altro ha il tempo di ascoltare come farlo
Quindi, per favore, puoi farlo per me?
Questo sarà l'ultimo che chiederò, lo prometto
Eleonora, va bene lo sai, non ho mai voluto ignorarti
Dormire sul legno duro è più difficile quando non sei quasi bravo
E ogni suono è così molto più forte di quanto dovrebbe
Dov'è quello che farà sparire lo squillo?
Sei fatto di cose molto più robuste
Mentre sono accatastato e sciolto e potrei usare un po' di fortuna
So che non vedevi l'ora di andare avanti
Ma nessuno può farlo andare via come fai tu
Quindi, per favore, puoi farlo per me?
Il mio monumento è la mia incapacità di rispondere
Eleonora, va bene lo sai, non ho mai voluto ignorarti
Oh, non vuoi gentilmente togliermi gli spilli e gli aghi, Eleonora?