Traduzione del testo della canzone In Two (The Lament) - Jennifer Knapp

In Two (The Lament) (originale)

Finish up your coffee, love
It’s getting cold
Let’s finish up this fight tonight
Before the sun draws neigh and I’m old
Have mercy on me I’m a girl
Though I’m cruel and you cry
I won’t shiver cause I know how to break a man
I know how to break a man in two
Still you’re suffering, my love
O, who’s to blame?
You might be tired, but I’m not through fanning the flame
O, by the tiding of my tounge
I lie and sing what can’t be unsung
My soul torn in two by the things I say to you
By the things that I say
I know how to break us man, in two

In Two (The Lament) (traduzione)

Finisci il tuo caffè, amore
Si sta facendo freddo
Concludiamo questo combattimento stasera
Prima che il sole nitrisca e io sia vecchio
Abbi pietà di me, sono una ragazza
Anche se sono crudele e tu piangi
Non tremerò perché so come spezzare un uomo
So come spezzare un uomo in due
Stai ancora soffrendo, amore mio
O, di chi è la colpa?
Potresti essere stanco, ma non ho ancora finito di accendere la fiamma
Oh, per la notizia della mia lingua
Mento e canto ciò che non può essere non cantato
La mia anima divisa in due dalle cose che ti dico
Dalle cose che dico
So come spezzarci in due