Traduzione del testo della canzone Breaking Down - Jeremy Messersmith

Breaking Down (originale)

I’ve got a car that’s always stuck in the last gear
It starts and it goes if you leave it alone but you can’t steer
Taking it out for a Sunday drive on the back roads
And it waits till I’m far away from home and the sun is getting low
And wouldn’t you know it, she’s breaking down again
Pulling her over onto the shoulder, letting her under my skin
I’ve got a woman that I haven’t seen for a good year
She’s got a new job, yeah I love her a lot but she ain’t here
We’ve got a system and she’s got it all worked out
But there’s something missing that she’s forgetting that she can’t live without
And wouldn’t you know it, she’s breaking down again
Pulling her over onto my shoulder, letting her under my skin
I’ve got a car, it looks real good with the top down
But it lost a tire and caught on fire in the last town
I’ve got a girl that’s drying her eyes with a haiku
So I’m hitching a ride down 35, gotta be there by afternoon
And wouldn’t you know it, she’s breaking down again
Pulling her over onto my shoulder, letting her under my skin
And wouldn’t you know it, she’s breaking down again
Pulling her over onto my shoulder, letting her under my skin
And wouldn’t you know it, she’s breaking down again
Pulling her over onto my shoulder, letting her under my skin

Breaking Down (traduzione)

Ho un'auto che è sempre bloccata nell'ultima marcia
Si avvia e si riparte se lo lasci da solo ma non puoi sterzare
Portarlo fuori per un giro domenicale sulle strade secondarie
E aspetta finché non sono lontano da casa e il sole si sta abbassando
E non lo sapresti, sta crollando di nuovo
Tirandola sulla spalla, lasciandola sotto la mia pelle
Ho una donna che non vedo da un buon anno
Ha un nuovo lavoro, sì, la amo molto ma non è qui
Abbiamo un sistema e lei ha tutto risolto
Ma le manca qualcosa di cui si sta dimenticando e di cui non può vivere senza
E non lo sapresti, sta crollando di nuovo
Tirandola sulla mia spalla, lasciandola sotto la mia pelle
Ho un'auto, sta davvero bene con il tettuccio abbassato
Ma ha perso una gomma e ha preso fuoco nell'ultima città
Ho una ragazza che si sta asciugando gli occhi con un haiku
Quindi sto facendo l'autostop giù per 35, devo essere lì entro pomeriggio
E non lo sapresti, sta crollando di nuovo
Tirandola sulla mia spalla, lasciandola sotto la mia pelle
E non lo sapresti, sta crollando di nuovo
Tirandola sulla mia spalla, lasciandola sotto la mia pelle
E non lo sapresti, sta crollando di nuovo
Tirandola sulla mia spalla, lasciandola sotto la mia pelle