Traduzione del testo della canzone Dillinger Eyes - Jeremy Messersmith

Dillinger Eyes (originale)

I found honest work and lord knows I tried
I found honest work and lord knows I tried
Robbed a bank and ran from the fuzz
They asked the teller just who I was
She said «I don’t know, but he had John Dillinger’s eyes!»
For five long years I was wanted by the FBI
For five long years I was wanted by the FBI
I was shooting pool at the hall
Saw my poster up on the wall
«Ain't that you?
You got John Dillinger’s eyes!»
I caught one in my chest and two in my thigh
I caught one in my chest and two in my thigh
I saw a man rush to my side
Took a photograph as I died
And all because I was born with John Dillinger’s eyes!
That newspaper man won the Pulitzer Prize
That newspaper man won the Pulitzer Prize
He keeps it by his bed on a shelf
But one thing that he’ll never tell
Every day he thanks god for those John Dillinger’s eyes!

(traduzione)

Ho trovato un lavoro onesto e il Signore sa che ci ho provato
Ho trovato un lavoro onesto e il Signore sa che ci ho provato
Ha rapinato una banca ed è scappato via
Hanno chiesto al cassiere chi fossi
Ha detto «Non lo so, ma aveva gli occhi di John Dillinger!»
Per cinque lunghi anni sono stato ricercato dall'FBI
Per cinque lunghi anni sono stato ricercato dall'FBI
Stavo sparando a biliardo nella sala
Ho visto il mio poster sul muro
«Non sei tu?
Hai gli occhi di John Dillinger!»
Ne ho presi uno nel petto e due nella coscia
Ne ho presi uno nel petto e due nella coscia
Ho visto un uomo correre al mio fianco
Ho scattato una foto mentre morivo
E tutto perché sono nato con gli occhi di John Dillinger!
Quel giornalista ha vinto il Premio Pulitzer
Quel giornalista ha vinto il Premio Pulitzer
Lo tiene vicino al letto su uno scaffale
Ma una cosa che non dirà mai
Ogni giorno ringrazia Dio per quegli occhi di John Dillinger!