Traduzione del testo della canzone JOY - Jerreau, BJ The Chicago Kid

JOY (originale)

Eddie Murphy as Akeem Joffer
Arsenio Hall as Reverend Brown
Woman: Yes, Lord!
Reverend Brown: Only God can give that woman that kind of joy she had right
there!
Make a joyful noise unto the Lord!
Crowd: Joy!
Akeem: I am very happy to be here!
Joy!
(oh)
Joy!
Joy!
(ahhh)
Joyyy!
Oh Joy!
Joyyy!
Joyyy!
Oh Joy!
Joyyy!
(ahhh)
Joyyy!
(ahhh)
Oh Joyyy!
Joyyy!
Joyyy!
Only healthy relationships
Don’t be loyal to destructive shit, yeah
Don’t get desperate and settle for anything
They make money when you miss step, yeah
I miss a lot of shots cause i take a lot of shots
All they gave us was sports, I had to fight off the block
Square up with cops, gun to my head
I thought I was dead, look I’m alive and well
Highly favored in the city in the field
Praises go up blessings come down, God is real
I was cursed to see what life should be like, It haunts me still
I can’t unsee what I’ve seen, and how it feels
I know i don’t have to die to live, you know me well
I know imma have heaven on Earth, you know it’s hell
My steps are ordered, I choreographed all of this
I did all of that, so I could do this
Joy!
(oh)
Joy!
Joy!
(ahhh)
Joyyy!
Oh Joy!
Joyyy!
Joyyy!
Oh Joy!
Joyyy!
(ahhh)
Joyyy!
(ahhh)
Oh Joyyy!
Joyyy!
Joyyy!
I lost it all, now I got lot more to lose
I did it all, still got a lot more to do
After all that we’ve been through just thinking bout it you’d cry too
Joy comes in the morning, but the night time you gotta get through
I love my family when I’m all happy, ain’t been around like I used to, yeah
Some shit you never get used to, yeah
Pass, dribble, or shoot
Spectators watching your next move, what you gone do
It’s time to bring it home
The club behind me but i bat alone
Bet on yourself and let the world know
All I want is more for us
Young always say a high tide lifts all ships and there is enough for us
I don’t even ask for much
Joy!
(oh)
Joy!
Joy!
(ahhh)
Joyyy!
Oh Joy!
Joyyy!
Joyyy!
Oh Joy!
Joyyy!
(ahhh)
Joyyy!
(ahhh)
Oh Joyyy!
Joyyy!
Joyyy!
It’s going to be, be-be-be-be-be be-be-be so live
It’s going to be, be-be-be-be-be-be-be-be-be-be-be so live
It’s going to be, be-be-be-be-be be-be-be so live
It’s going to be, be-be-be-be-be-be-be-be-be-be-be so live

(traduzione)

Eddie Murphy nel ruolo di Akeem Joffer
Arsenio Hall nel ruolo del reverendo Brown
Donna: Sì, Signore!
Reverendo Brown: Solo Dio può dare a quella donna quel tipo di gioia che aveva diritto
là!
Fai un suono gioioso al Signore!
Folla: Gioia!
Akeem: Sono molto felice di essere qui!
Gioia!
(oh)
Gioia!
Gioia!
(ahhh)
Gioia!
Oh gioia!
Gioia!
Gioia!
Oh gioia!
Gioia!
(ahhh)
Gioia!
(ahhh)
Oh gioia!
Gioia!
Gioia!
Solo relazioni sane
Non essere leale alla merda distruttiva, sì
Non disperarti e accontentarti di qualsiasi cosa
Guadagnano quando perdi il passo, sì
Perdo molti scatti perché faccio molti scatti
Tutto ciò che ci hanno dato è stato lo sport, ho dovuto combattere fuori dal blocco
Squadra con i poliziotti, pistola alla testa
Pensavo di essere morto, guarda che sono vivo e vegeto
Molto apprezzato in città nel campo
Le lodi salgono, le benedizioni scendono, Dio è reale
Sono stato maledetto nel vedere come dovrebbe essere la vita, mi perseguita ancora
Non riesco a non vedere ciò che ho visto e come ci si sente
So che non devo morire per vivere, mi conosci bene
So che avrò il paradiso sulla Terra, sai che è l'inferno
I miei passi sono ordinati, l'ho coreografato
Ho fatto tutto questo, quindi potrei farlo
Gioia!
(oh)
Gioia!
Gioia!
(ahhh)
Gioia!
Oh gioia!
Gioia!
Gioia!
Oh gioia!
Gioia!
(ahhh)
Gioia!
(ahhh)
Oh gioia!
Gioia!
Gioia!
Ho perso tutto, ora ho molto altro da perdere
Ho fatto tutto, ho ancora molto da fare
Dopo tutto quello che abbiamo passato solo a pensarci, piangeresti anche tu
La gioia arriva al mattino, ma la notte devi passare
Amo la mia famiglia quando sono felice, non sono stato in giro come una volta, sì
Qualche merda a cui non ti abitui mai, sì
Passa, dribbla o tira
Spettatori che guardano la tua prossima mossa, cosa sei andato a fare
È ora di portarlo a casa
Il club dietro di me, ma io batto da solo
Scommetti su te stesso e fallo sapere al mondo
Tutto quello che voglio è di più per noi
I giovani dicono sempre che un'alta marea solleva tutte le navi e ce n'è abbastanza per noi
Non chiedo nemmeno molto
Gioia!
(oh)
Gioia!
Gioia!
(ahhh)
Gioia!
Oh gioia!
Gioia!
Gioia!
Oh gioia!
Gioia!
(ahhh)
Gioia!
(ahhh)
Oh gioia!
Gioia!
Gioia!
Sarà essere-essere-essere-essere-essere-essere-essere-essere-essere-così vivi
Sarà, essere-essere-essere-essere-essere-essere-essere-essere-essere-sii così vivi
Sarà essere-essere-essere-essere-essere-essere-essere-essere-essere-così vivi
Sarà, essere-essere-essere-essere-essere-essere-essere-essere-essere-sii così vivi