Traduzione del testo della canzone Elastic Last Act - Jerry Paper

Elastic Last Act (originale)

She had a dream last night
It was just like real life
Only difference was
Everyone was an actor
Playing themselves
Inching towards the elastic last act
What if she’s been playing herself
For so long she’s just forgotten?
Always stretching towards the ending—
«Say is that a fact?»
Time is bending;
it’s impending—
«The impact’s too abstract!»
Always stretching towards the ending—
«I just can’t keep track!»
Time is bending;
it’s impending—
The elastic last act
Ruth on a round stage
She feels odd and uncomfortable
Someone walks in, sits down, gives a little cough
She can’t step off.
She wants to but she can’t
Always stretching towards the ending—
«Say is that a fact?»
Time is bending;
it’s impending—
«The impact’s too abstract!»
Always stretching towards the ending—
«I just can’t keep track!»
Time is bending;
it’s impending—
The elastic last act

(traduzione)

Ha fatto un sogno la scorsa notte
Era proprio come la vita reale
L'unica differenza era
Tutti erano attori
Giocare a se stessi
Verso l'ultimo atto elastico
E se avesse recitato da sola
Per così tanto tempo è stata semplicemente dimenticata?
Sempre proteso verso la fine-
«Dimmi che è un dato di fatto?»
Il tempo si sta piegando;
è imminente-
«L'impatto è troppo astratto!»
Sempre proteso verso la fine-
«Semplicemente non riesco a tenere traccia!»
Il tempo si sta piegando;
è imminente-
L'ultimo atto elastico
Ruth su un palcoscenico
Si sente strana e a disagio
Qualcuno entra, si siede, dà un po' di tosse
Non può scendere.
Vuole ma non può
Sempre proteso verso la fine-
«Dimmi che è un dato di fatto?»
Il tempo si sta piegando;
è imminente-
«L'impatto è troppo astratto!»
Sempre proteso verso la fine-
«Semplicemente non riesco a tenere traccia!»
Il tempo si sta piegando;
è imminente-
L'ultimo atto elastico