Traduzione del testo della canzone Aivan yhtä yksin - Jesse Kaikuranta

Aivan yhtä yksin (originale)

Aamulla taas
Vussiin sä tuut
Hiuksillas tuulta ja loskaa
Hei kyynelsilmä
Hei mutrusuu
Nähnyt sut oon monta kertaa
Mä en tiedä mikä sun on mutta mä tunnistan
Kun nään toisen murheiden murtaman
Mä tunnen tuon loskaisen maailman
Ja kun mä aamuruuhkassa katson sua
Tahdon huutaa
Täällä ollaan
Mä haluan sun penkin vierellä polvistua
Tahdon huutaa
Etkö huomaa — tässä oon
Aivan yhtä kolhuilla oon
Aivan yhtä yksin mä oon
Tässä oon
Nyt joku muu
Kiireinen mies
Kiinni sun kylkeesi istuu
Pois käännät pään
Niin aina teet
Kaupunki harmaana nuokkuu
Mä en tiedä mikä sun on mutta mä tunnistan
Kun nään toisen murheiden murtaman
Mä tunnen tuon loskaisen maailman
Ja kun mä aamuruuhkassa katson sua
Tahdon huutaa
Täällä ollaan
Mä haluan sun penkin vierellä polvistua
Tahdon huutaa
Etkö huomaa
Et mä voin jakaa sun kanssas yksinäisyyden
Mä voin jakaa sun kanssas aamun pimeyden
Ja mä lupaan et loppuun asti kuuntelen
Etkö huomaa
Etkö huomaa
Ja kun mä aamuruuhkassa…

Aivan yhtä yksin (traduzione)

Al mattino di nuovo
Sei nei guai
Vento e fanghiglia sui tuoi capelli
Ciao occhio lacrimoso
Ehi, la mia bocca
L'ho visto molte volte
Non so cosa sia il sole ma lo riconosco
Quando vedo un altro dolore spezzato
Conosco quel mondo sciatto
E quando sono al mattino guardo sua
Voglio gridare
Eccoci qui
Voglio inginocchirmi vicino alla panca prendisole
Voglio gridare
Non te ne accorgi - eccomi qui
È altrettanto accidentato
Sono altrettanto solo
Ecco qui
Ora qualcun altro
Uomo occupato
Il sole è seduto dalla tua parte
Spegni tu giri la testa
È quello che fai sempre
La città sta ingrigindo
Non so cosa sia il sole ma lo riconosco
Quando vedo un altro dolore spezzato
Conosco quel mondo sciatto
E quando sono al mattino guardo sua
Voglio gridare
Eccoci qui
Voglio inginocchirmi vicino alla panca prendisole
Voglio gridare
Non te ne accorgi
Non puoi condividere il sole con la solitudine
Posso condividere il sole con l'oscurità del mattino
E ti prometto che non ascolterai fino alla fine
Non te ne accorgi
Non te ne accorgi
E quando sono di fretta mattutina...