Traduzione del testo della canzone Halfhearted - Jessica Meuse

Halfhearted (originale)

I never really understood just why
How to throw an investment in the dark gray sky
Like it never really happened at all when it started
Guess I’m not halfhearted
I wake up every day to the bright morning sun
I fall asleep every night think of things that I’ve done
I think of all the people and how different I could have become
I could’ve been a doctor, I could’ve been a nurse
I could’ve been better, but I could’ve been worse
Ever since the beginning, I’ve just been self-made and high-strung
So I picked up a guitar and I picked up a pen
And instead of going out, I chose to stay in
I never slept around and I never really got into drugs
I had too much self-respect to have respect from my peers
So they called me anorexic and laughed at my tears
Only a lesbian who understood an outcast ever gave me a hug
I never really understood just why
How to throw an investment in the dark gray sky
Like it never really happened at all when it started
Guess I’m not halfhearted
I hated 'em for a while for the pain I had endured
And they asked me for friendship, as if that was the cure
I tried to feel better, so I went out to every venue and played
I got on TV, and I got on the news
Kept writing my songs, and racking up views
I forgot to remember them and that was when I truly forgave
Because it’s not about their actions, it’s how you react
Do you silently fight or do you just step back?
Because haters only hate a threat that makes them feel weak
And it took me years, through the Xanax and booze
To understand the life you live is the life that you choose
Walk the walk, and practice what you preach
I never really understood just why
How to throw an investment in the dark gray sky
Like it never really happened at all when it started
Guess I’m not halfhearted
'Cause it’s about finding strength
In the mess that you make
Writing your story and filling the page
The highs and the lows
And the scars that you show or you hide
You can self-medicate
Or trash talk and hate
But you’re the only one that can stand in your way
No matter where you’re from, I’m always on your side
I never really understood just why
How to throw an investment in the dark gray sky
Like it never really happened at all when it started
Guess I’m not halfhearted
No, I never really understood just why
How to throw an investment in the dark gray sky
Like it never really happened at all, when it started
Guess I’m not halfhearted

(traduzione)

Non ho mai capito davvero perché
Come lanciare un investimento nel cielo grigio scuro
Come se non fosse mai successo quando è iniziato
Immagino di non essere timido
Mi sveglio tutti i giorni con il sole splendente del mattino
Mi addormento ogni notte e penso alle cose che ho fatto
Penso a tutte le persone e a quanto diverso sarei potuto diventare
Avrei potuto essere un medico, avrei potuto essere un'infermiera
Avrei potuto essere migliore, ma avrei potuto essere peggio
Fin dall'inizio, sono stato autocostruito e nervoso
Quindi ho preso in mano una chitarra e una penna
E invece di uscire, ho scelto di restare dentro
Non ho mai dormito in giro e non mi sono mai drogato
Avevo troppo rispetto di me stesso per avere rispetto dai miei coetanei
Quindi mi hanno chiamato anoressica e hanno riso delle mie lacrime
Solo una lesbica che capiva un emarginato mi ha mai abbracciato
Non ho mai capito davvero perché
Come lanciare un investimento nel cielo grigio scuro
Come se non fosse mai successo quando è iniziato
Immagino di non essere timido
Li ho odiati per un po' per il dolore che avevo sopportato
E mi hanno chiesto amicizia, come se quella fosse la cura
Ho cercato di sentirmi meglio, quindi sono andato in ogni luogo e ho suonato
Sono andato in TV e sono arrivato al telegiornale
Continuavo a scrivere le mie canzoni e ad accumulare visualizzazioni
Mi sono dimenticato di ricordarli ed è stato allora che ho davvero perdonato
Perché non si tratta delle loro azioni, ma di come reagisci
Combatti silenziosamente o fai semplicemente un passo indietro?
Perché gli hater odiano solo una minaccia che li fa sentire deboli
E mi ci sono voluti anni, attraverso lo Xanax e l'alcol
Per capire la vita che vivi è la vita che scegli
Percorri il cammino e metti in pratica ciò che predichi
Non ho mai capito davvero perché
Come lanciare un investimento nel cielo grigio scuro
Come se non fosse mai successo quando è iniziato
Immagino di non essere timido
Perché si tratta di trovare la forza
Nel pasticcio che fai
Scrivi la tua storia e riempi la pagina
Gli alti e i bassi
E le cicatrici che mostri o nascondi
Puoi auto-medicare
O parlare spazzatura e odio
Ma tu sei l'unico che può ostacolarti
Non importa da dove vieni, io sono sempre dalla tua parte
Non ho mai capito davvero perché
Come lanciare un investimento nel cielo grigio scuro
Come se non fosse mai successo quando è iniziato
Immagino di non essere timido
No, non ho mai davvero capito il motivo
Come lanciare un investimento nel cielo grigio scuro
Come se non fosse mai accaduto davvero, quando è iniziato
Immagino di non essere timido