Traduzione del testo della canzone Thank God It Didn't Work - Jessica Meuse

Thank God It Didn't Work (originale)

I still taste that whiskey kiss
Last time I said I had enough of this
I let him walk, but I wish I hid the keys
He broke my heart and he sped off fast
And looking back at how the broken glass
Shattered more than just these small town dreams
And just to think I nearly jumped in
There’s no use in looking back on what might’ve been
Lord knows, I ain’t ever going back again
Things you forgive that you just can’t forget
And I’ve been through Hell, but I’ve come to find
I’ve always had an angel by my side
But that don’t mean it didn’t hurt
But thank God it didn’t work
Another day, another night alone
Sometimes I still smell his sweet cologne
It might be best
If I just fall asleep
I can’t live with the way this feels
I could hold the Bible, get down and kneel
Or grab the bottle above the bathroom sink
Let’s just say the Bible’s still collecting dust
There’s no use in looking back on what might’ve been
Lord knows, I ain’t ever going back again
Things you forgive that you just can’t forget
And I’ve been through Hell, but I’ve come to find
I’ve always had an angel by my side
But that don’t mean it didn’t hurt
But thank God it didn’t work
There’s no use in looking back on what might’ve been
Lord knows, I ain’t ever going back again
Things you forgive that you just can’t forget
And I’ve been through Hell, but I’ve come to find
I’ve always had an angel by my side
But that don’t mean it didn’t hurt
If there’s one thing I’ve learned
It’s thank God it didn’t work
Thank God it didn’t work

(traduzione)

Sento ancora quel bacio al whisky
L'ultima volta che ho detto che ne avevo abbastanza
L'ho lasciato camminare, ma vorrei nascondere le chiavi
Mi ha spezzato il cuore ed è partito veloce
E guardando indietro a come sono stati i vetri rotti
Ha infranto più di questi sogni di piccola città
E solo per pensare che sono quasi intervenuto
È inutile guardare indietro a ciò che potrebbe essere stato
Il Signore sa che non tornerò mai più
Cose che perdoni che non puoi dimenticare
E ho passato l'inferno, ma sono venuto a trovarlo
Ho sempre avuto un angelo al mio fianco
Ma ciò non significa che non abbia fatto male
Ma grazie a Dio non ha funzionato
Un altro giorno, un'altra notte da solo
A volte sento ancora l'odore della sua dolce colonia
Potrebbe essere il migliore
Se mi addormento
Non riesco a vivere con il modo in cui mi sento
Potrei tenere la Bibbia, chinarmi e inginocchiarsi
Oppure prendi la bottiglia sopra il lavandino del bagno
Diciamo solo che la Bibbia sta ancora raccogliendo polvere
È inutile guardare indietro a ciò che potrebbe essere stato
Il Signore sa che non tornerò mai più
Cose che perdoni che non puoi dimenticare
E ho passato l'inferno, ma sono venuto a trovarlo
Ho sempre avuto un angelo al mio fianco
Ma ciò non significa che non abbia fatto male
Ma grazie a Dio non ha funzionato
È inutile guardare indietro a ciò che potrebbe essere stato
Il Signore sa che non tornerò mai più
Cose che perdoni che non puoi dimenticare
E ho passato l'inferno, ma sono venuto a trovarlo
Ho sempre avuto un angelo al mio fianco
Ma ciò non significa che non abbia fatto male
Se c'è una cosa che ho imparato
È grazie a Dio che non ha funzionato
Grazie a Dio non ha funzionato