Traduzione del testo della canzone Relapse - Jessica Meuse

Relapse (originale)

«Wait,» you said, «don't lose your head
It’s a loaded gun in your hand»
«Don't,» you cried as the love we had died
Yeah, it’s easier to forget
But from time to time, I think of you again
And from time to time, I drink you back in
‘Cause it’s a relapse, just a collapse
Of a happy ever after gone wrong
It might kill me, but I’m too drunk in love to care
‘Cause it’s a relapse, yeah the hard truth
Of a love beat and battered and bruised
And tomorrow I’ll be hungover on you
Hungover on you, on you
Apologize, but that don’t make it alright
What you’ve done is louder than words
You said, «please don’t go,» but that’s all she wrote
Yeah, you’ve kicked it down in the dirt
But from time to time, I think of you again
And from time to time, I drink you back in
‘Cause it’s a relapse, just a collapse
Of a happy ever after gone wrong
It might kill me, but I’m too drunk in love to care
‘Cause it’s a relapse, yeah the hard truth
Of a love beat and battered and bruised
And tomorrow I’ll be hungover on you
Hungover on you
And you ain’t done nothing to win me back and boy I know you never will
A stranger could love me better than you ever would
But you’ve got me hooked, I’ve been lost at sea and it’s stronger than any pill
One more time and I swear I’m done for good
‘Cause it’s a relapse, just a collapse
Of a happy ever after gone wrong
It might kill me, but I’m too drunk in love to care
‘Cause it’s a relapse, yeah the hard truth
Of a love beat and battered and bruised
And tomorrow I’ll be hungover on you
Hungover on you, on you, on you, on you

(traduzione)

«Aspetta», dicesti, «non perdere la testa
È una pistola carica nella tua mano»
«Non farlo», hai gridato mentre l'amore che avevamo era morto
Sì, è più facile dimenticare
Ma di tanto in tanto, penso di nuovo a te
E di tanto in tanto, ti bevo di nuovo
Perché è una ricaduta, solo un collasso
Di un felice per sempre andato storto
Potrebbe uccidermi, ma sono troppo ubriaco in amore per preoccuparmene
Perché è una ricaduta, sì, la dura verità
Di un amore battuto, malconcio e livido
E domani avrò i postumi di una sbornia
Sbornia su di te, su di te
Scusa, ma questo non lo rende bene
Quello che hai fatto è più forte delle parole
Hai detto "per favore non andare", ma non ha scritto altro
Sì, l'hai buttato giù nella polvere
Ma di tanto in tanto, penso di nuovo a te
E di tanto in tanto, ti bevo di nuovo
Perché è una ricaduta, solo un collasso
Di un felice per sempre andato storto
Potrebbe uccidermi, ma sono troppo ubriaco in amore per preoccuparmene
Perché è una ricaduta, sì, la dura verità
Di un amore battuto, malconcio e livido
E domani avrò i postumi di una sbornia
Sbornia su di te
E non hai fatto nulla per riconquistarmi e ragazzo, so che non lo farai mai
Uno sconosciuto potrebbe amarmi meglio di quanto tu abbia mai fatto
Ma mi hai agganciato, mi sono perso in mare ed è più forte di qualsiasi pillola
Ancora una volta e ti giuro che ho finito per sempre
Perché è una ricaduta, solo un collasso
Di un felice per sempre andato storto
Potrebbe uccidermi, ma sono troppo ubriaco in amore per preoccuparmene
Perché è una ricaduta, sì, la dura verità
Di un amore battuto, malconcio e livido
E domani avrò i postumi di una sbornia
Sbornia su di te, su di te, su di te, su di te