Traduzione del testo della canzone It's My Party - Jessie J

It's My Party (originale)

You’re stuck in the playground and I’m a grown woman now
Considering you hate me, you’re stalking like you made me
So why you acting like you’re tough
But now I thought you’d had enough
Don’t you get tired of being rude
Awww, Come and give me a hug dude
Let’s go!
It’s my party, I do, do what I want (do, do what I want)
So while you sit and watch me
I keep dancing alone, da-dancing alone
So put this record on and keep it going 'til I say, «Stop!»
If you were wondering if I give a damn, well, I do not
'Cause it’s my party, I do, do what I want (do, do what I want)
(Woah-oh, Woah-oh-oh-oh-oh-oh)
I think it’s time you realize
You’re only wasting your time
Addicted to attention, you need an intervention
So while you acting like you’re sick
Sitting around and talking shit
Don’t you get tired of being alone
Awww, your only friend is your phone
OWWWW!
OW!
It’s my party, I do, do what I want (do, do what I want)
So while you sit and watch me
I keep dancing alone, da-dancing alone
So put this record on and keep it going 'til I say, «Stop!»
If you were wondering if I give a damn, well, I do not
'Cause it’s my party, I do, do what I want (do, do what I want)
(Woah-oh, Woah-oh-oh-oh-oh-oh)
You think I speak too much, I don’t care, don’t care
You think I tweet too much, I don’t care, don’t care
You think my clothes are crazy, I don’t care, don’t care
Well maybe I’m crazy, cray cray cray c’mon!
It’s my party, I do, do what I want (do, do what I want)
So while you sit and watch me
I keep dancing alone, da-dancing alone (alone)
So put this record on and keep it going 'til I say, «Stop!»
If you were wondering if I give a damn, well, I do not
'Cause it’s my party, I do, do what I want (do, do what I want)
(Woah-oh, Woah-oh-oh-oh-oh-oh)

(traduzione)

Sei bloccato nel parco giochi e ora sono una donna adulta
Considerando che mi odi, stai perseguitando come mi hai fatto
Allora perché ti comporti come se fossi un duro
Ma ora pensavo che ne avessi abbastanza
Non stancarti di essere scortese
Awww, vieni a darmi un abbraccio amico
Andiamo!
È la mia festa, faccio, faccio quello che voglio (fai, fai quello che voglio)
Quindi mentre ti siedi e mi guardi
Continuo a ballare da solo, ballando da solo
Quindi metti questo record e continua finché non ti dico "Stop!"
Se ti stavi chiedendo se me ne frega, beh, non lo faccio
Perché è la mia festa, faccio, faccio quello che voglio (fai, fai quello che voglio)
(Woah-oh, Woah-oh-oh-oh-oh-oh)
Penso che sia ora che ti rendi conto
Stai solo perdendo tempo
Dipendente dall'attenzione, hai bisogno di un intervento
Quindi mentre ti comporti come se fossi malato
Stare seduti a parlare di merda
Non stancarti di stare da solo
Awww, il tuo unico amico è il tuo telefono
OWWWW!
OW!
È la mia festa, faccio, faccio quello che voglio (fai, fai quello che voglio)
Quindi mentre ti siedi e mi guardi
Continuo a ballare da solo, ballando da solo
Quindi metti questo record e continua finché non ti dico "Stop!"
Se ti stavi chiedendo se me ne frega, beh, non lo faccio
Perché è la mia festa, faccio, faccio quello che voglio (fai, fai quello che voglio)
(Woah-oh, Woah-oh-oh-oh-oh-oh)
Pensi che parli troppo, non mi interessa, non mi interessa
Pensi che twitti troppo, non mi interessa, non mi interessa
Pensi che i miei vestiti siano pazzi, non mi interessa, non mi interessa
Beh, forse sono pazzo, cray cray cray dai!
È la mia festa, faccio, faccio quello che voglio (fai, fai quello che voglio)
Quindi mentre ti siedi e mi guardi
Continuo a ballare da solo, ballando da solo (da solo)
Quindi metti questo record e continua finché non ti dico "Stop!"
Se ti stavi chiedendo se me ne frega, beh, non lo faccio
Perché è la mia festa, faccio, faccio quello che voglio (fai, fai quello che voglio)
(Woah-oh, Woah-oh-oh-oh-oh-oh)