Traduzione del testo della canzone Not My Ex - Jessie J

Not My Ex (originale)

My ex used to tell me I'm flawless
When laying low with all the girls
Believed him when he said he was honest
Then blame myself when I got hurt
My ex used to tell me I'm selfish
But never did he put me first
Ignore me and he do it on purpose
Just to have the last word
But now you wanna love me, who knows what you'll find
It won't be easy, but I'm down for the ride
Just remember
You're not my ex, no
I know I can be trouble, Lord knows that it's hard
It won't be simple and I'll give you my heart
Just remember
I'm not your ex
I'm fallin' for you, you're fallin' for me
I won't promise I won't hurt again
I can promise we won't be like them
I'm fallin' for you, you're fallin' for me (baby)
I won't promise I won't walk away
I can promise it won't be the same
My ex used to tell me "No way we're friends"
Cut him off if you really care
I will go away a couple days, hundred girls at his place
Games night, truth or dare
My ex used to tell me "You're so chill"
Then steal my phone, so I couldn't leave, yeah
Had to climb on his mouth
'Cause he now put me down
Thank God, I set me free
Cause now you wanna love me, who knows what you'll find (mm)
It won't be easy, but I'm down for the ride
Just remember
You're not my ex, mmm
I know I can be trouble, Lord knows that it's hard
It won't be simple and I'll give you my heart
Just remember
I'm not your ex
Ye-ye-ye-yes
I'm fallin' for you, you're fallin' for me
I won't promise I won't hurt again
I can promise we won't be like them
I'm fallin' for you, you're fallin' for me
I won't promise I won't walk away
I can promise it won't be the same
No, ooh, yeah
It won't be the same (yeah)
It won't be the same (no, no)
It won’t be the same
I'm fallin' for you, you are fallin' for me (you are)
I won't promise I won't hurt again
I can promise we won't be like them
Your ex
And I'm not your ex
You're not my ex
You're not my ex
Mmm, mmm, mmm

(traduzione)

Il mio ex mi diceva che sono impeccabile
Quando sdraiato con tutte le ragazze
Gli ho creduto quando ha detto che era onesto
Poi incolpa me stesso quando mi sono fatto male
Il mio ex mi diceva che sono egoista
Ma non mi ha mai messo al primo posto
Ignorami e lo fa apposta
Solo per avere l'ultima parola
Ma ora vuoi amarmi, chissà cosa troverai
Non sarà facile, ma sono pronto per il viaggio
Ricorda
Non sei il mio ex, no
So che posso creare problemi, il Signore sa che è difficile
Non sarà semplice e ti darò il mio cuore
Ricorda
Non sono la tua ex
Mi sto innamorando di te, tu ti stai innamorando di me
Non ti prometto che non farò più del male
Posso promettere che non saremo come loro
Mi sto innamorando di te, ti stai innamorando di me (piccola)
Non prometto che non me ne andrò
Posso promettere che non sarà lo stesso
Il mio ex mi diceva "In nessun modo siamo amici"
Interrompilo se ci tieni davvero
Andrò via un paio di giorni, centinaia di ragazze a casa sua
Serata di giochi, verità o obbligo
Il mio ex mi diceva "Sei così tranquillo"
Poi ruba il mio telefono, così non potevo andarmene, sì
Doveva arrampicarsi sulla sua bocca
Perché ora mi ha buttato giù
Grazie a Dio, mi sono liberato
Perché ora vuoi amarmi, chissà cosa troverai (mm)
Non sarà facile, ma sono pronto per il viaggio
Ricorda
Non sei il mio ex, mmm
So che posso creare problemi, il Signore sa che è difficile
Non sarà semplice e ti darò il mio cuore
Ricorda
Non sono la tua ex
Sì-sì-sì
Mi sto innamorando di te, tu ti stai innamorando di me
Non ti prometto che non farò più del male
Posso promettere che non saremo come loro
Mi sto innamorando di te, tu ti stai innamorando di me
Non prometto che non me ne andrò
Posso promettere che non sarà lo stesso
No, oh, sì
Non sarà lo stesso (sì)
Non sarà lo stesso (no, no)
Non sarà lo stesso
Mi sto innamorando di te, tu mi stai innamorando (lo sei)
Non ti prometto che non farò più del male
Posso promettere che non saremo come loro
Il tuo ex
E io non sono il tuo ex
Non sei il mio ex
Non sei il mio ex
Mmm, mmm, mmm