Traduzione del testo della canzone Personal - Jessie J

Personal (originale)

No I’m not a liar
Just don’t know how to tell you the truth
All we need is time
We don’t know why we do what we do But we do On a night like this
Just don’t know what I’m trying to prove
No we can’t predict
The reasons why we do what we do But we do, but we do Yeah we do what we do Yeah we do what we do Yeah we do what we do When you fall in love
You can’t help it when you act like a fool
When you look above
You see the reasons why we do what we do What we do, what we do Yeah we do what we do Yeah we do what we do Yeah we do what we do Ain’t got a shotglass in my fist
To spill it away on my business
Telling these strangers about you
I’m getting too, I’m getting too, I’m getting too
Personal, getting too personal
I’m getting too personal, personal
Personal with you
Now I’m wondering
They can tell that I’ve been crying all night?
Cause I told myself
That I love you, though I know it’s a lie
Cause I do When you fall in love
You can’t help it when you act like a fool
When you look above
You see the reasons why we do what we do Ain’t got a shotglass in my fist
To spill it away on my business
Telling these strangers about you
I’m getting too, I’m getting too, I’m getting too
Personal, getting too personal
I’m getting too personal, personal
Personal with you
Hear me out, hear me out right now, hey
Hear me out, hear me out now, hey
You’ve been running through my mind all day
Hear me out now, hear me baby
Hear me out, hear me out right now, hey
Hear me out, hear me out now, hey
You’ve been running through my mind all day
Hear me out now, hear me baby
Shotglass in my fist
So spill it away on my business
Telling these strangers about you
I’m getting too, I’m getting too, I’m getting too
Personal, getting too personal
I’m getting too personal, personal
Personal with you
You’ve been running through my mind all day
Hear me out now, hear me baby

Personal (traduzione)

No, non sono un bugiardo
Solo che non so come dirti la verità
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è tempo
Non sappiamo perché facciamo quello che facciamo, ma lo facciamo in una notte come questa
Solo che non so cosa sto cercando di dimostrare
No non possiamo prevedere
I motivi per cui facciamo ciò che facciamo Ma facciamo, ma facciamo Sì, facciamo ciò che facciamo Sì, facciamo ciò che facciamo Sì, facciamo ciò che facciamo Quando ti innamori
Non puoi farne a meno quando ti comporti come uno scemo
Quando guardi sopra
Vedi i motivi per cui facciamo quello che facciamo Quello che facciamo, quello che facciamo Sì facciamo quello che facciamo Sì facciamo quello che facciamo Sì facciamo quello che facciamo Non ho un bicchierino nel mio pugno
Per versarlo nella mia attività
Raccontare di te a questi sconosciuti
Sto diventando anch'io, sto diventando anch'io, sto diventando anch'io
Personale, diventando troppo personale
Sto diventando troppo personale, personale
Personale con te
Ora mi chiedo
Possono dire che ho pianto tutta la notte?
Perché mi sono detto
Che ti amo, anche se so che è una bugia
Perché lo faccio quando ti innamori
Non puoi farne a meno quando ti comporti come uno scemo
Quando guardi sopra
Vedi i motivi per cui facciamo ciò che facciamo Non ho un bicchierino nel mio pugno
Per versarlo nella mia attività
Raccontare di te a questi sconosciuti
Sto diventando anch'io, sto diventando anch'io, sto diventando anch'io
Personale, diventando troppo personale
Sto diventando troppo personale, personale
Personale con te
Ascoltami, ascoltami adesso, ehi
Ascoltami, ascoltami ora, ehi
Hai passato la mia mente tutto il giorno
Ascoltami ora, ascoltami piccola
Ascoltami, ascoltami adesso, ehi
Ascoltami, ascoltami ora, ehi
Hai passato la mia mente tutto il giorno
Ascoltami ora, ascoltami piccola
Bicchierino nel mio pugno
Quindi versalo sulla mia attività
Raccontare di te a questi sconosciuti
Sto diventando anch'io, sto diventando anch'io, sto diventando anch'io
Personale, diventando troppo personale
Sto diventando troppo personale, personale
Personale con te
Hai passato la mia mente tutto il giorno
Ascoltami ora, ascoltami piccola