Traduzione del testo della canzone Real Deal - Jessie J

Real Deal (originale)

Hey, woo!
Flyin' (fly up)
You and your heart woke up
So you choked on the silence (woke up)
It's been a hot minute
Damn you hold me just how I like it (just woke up)
Touchin' you again on the other side of it
I never thought that I would see you again
Never thought that I would see you again (but hold up)
You can't deny the energy
That we got goin' on
I know you feel the chemistry
This shit feels so strong
Cloud 9, I'm feelin' heavenly
This vibe we fell upon
You touchin' every part of me
This shit feels so strong
This could be the real deal (oh, yeah)
This could be the real deal (oh, yeah)
I don't wanna waste it, take the risk and make it (oh, yeah)
Ain't no need for fakin', love is for the takin' (we special)
This could be the real deal (oh, yeah)
This could be the real deal (oh, yeah)
Uh, hey, fallin' (in love)
Oh you got me laughin' 'til the early hours of the mornin' (sun up)
Connections shouldn't turn up on your doorstep
And you just ignore it (turn up, hey)
Get some heart and then we keep it rockin'
Never stoppin'
I don't want nobody else ever again
Nobody else ever again (you got it)
You can't deny the energy
That we got goin' on
I know you feel the chemistry
This shit feels so strong
Cloud 9, I'm feelin' heavenly
This vibe we fell upon
You touchin' every part of me
This shit feels so strong
This could be the real deal (oh, yeah)
This could be the real deal (oh, yeah)
I don't wanna waste it, take the risk and make it (oh, yeah)
Ain't no need for fakin', love is for the takin' (we special)
This could be the real deal (oh, yeah)
This could be the real deal (oh, yeah)
You and me (you and me) 'til the end ('til the end)
We know it's right (we know it's right) it's not pretend (it's not pretend)
I'm dreamin' (dreamin', dreamin')
Believin' (believin-lievin')
The conversation (conversation) get naked (naked)
Ooh baby (ooh baby) I'm shakin' (I'm shakin')
Dreamin', love
Believe in love
In love, yeah
Believin' in, love, believin' in love
In love, yeah
Believin' in, love, believin' in love
This could be the real deal (haha, oh, yeah)
This could be the real deal (oh, yeah)
This could be the real deal, yeah, yeah
I don't wanna waste it, take the risk and make it (oh, yeah)
I don't wanna waste it, take the risk and make it, ooh yes
Ain't no need for fakin', love is for the takin' (we special)
Ain't no need for fakin', love is for the takin'
This could be the real deal (yeah, oh, yeah)
This could be the real deal (oh, yeah)
This could be the real deal
Haha
J-J, J-J, ayy
J-J, J-J, J-J-J-J-Jessie J, woo!

(traduzione)

Ehi, woo!
Volare (volare su)
Tu e il tuo cuore vi siete svegliati
Quindi hai soffocato il silenzio (svegliato)
È stato un momento caldo
Dannazione, mi stringi proprio come mi piace (mi sono appena svegliato)
Toccandoti di nuovo dall'altra parte
Non avrei mai pensato di rivederti
Non avrei mai pensato che ti avrei visto di nuovo (ma aspetta)
Non puoi negare l'energia
Che stiamo andando avanti
So che senti la chimica
Questa merda sembra così forte
Cloud 9, mi sento paradisiaco
Questa vibrazione su cui siamo caduti
Tocchi ogni parte di me
Questa merda sembra così forte
Questo potrebbe essere il vero affare (oh, yeah)
Questo potrebbe essere il vero affare (oh, yeah)
Non voglio sprecarlo, correre il rischio e farlo (oh, yeah)
Non c'è bisogno di fingere, l'amore è per il prendere (noi speciali)
Questo potrebbe essere il vero affare (oh, yeah)
Questo potrebbe essere il vero affare (oh, yeah)
Uh, ehi, innamorarsi (innamorato)
Oh mi hai fatto ridere fino alle prime ore del mattino (alba)
Le connessioni non dovrebbero arrivare alla tua porta
E tu lo ignori (alzati, ehi)
Prendi un po' di cuore e poi lo manteniamo rock
non fermarti mai
Non voglio più nessun altro
Nessun altro mai più (hai capito)
Non puoi negare l'energia
Che stiamo andando avanti
So che senti la chimica
Questa merda sembra così forte
Cloud 9, mi sento paradisiaco
Questa vibrazione su cui siamo caduti
Tocchi ogni parte di me
Questa merda sembra così forte
Questo potrebbe essere il vero affare (oh, yeah)
Questo potrebbe essere il vero affare (oh, yeah)
Non voglio sprecarlo, correre il rischio e farlo (oh, yeah)
Non c'è bisogno di fingere, l'amore è per il prendere (noi speciali)
Questo potrebbe essere il vero affare (oh, yeah)
Questo potrebbe essere il vero affare (oh, yeah)
Io e te (io e te) fino alla fine (fino alla fine)
Sappiamo che è giusto (sappiamo che è giusto) non è una finzione (non è una finzione)
Sto sognando (sognando, sognando)
Believin' (believin-lievin')
La conversazione (conversazione) si spoglia (nuda)
Ooh piccola (ooh piccola) sto tremando (sto tremando)
Sognando, amore
Credere nell'amore
Innamorato, sì
Credere, amare, credere nell'amore
Innamorato, sì
Credere, amare, credere nell'amore
Questo potrebbe essere il vero affare (haha, oh, sì)
Questo potrebbe essere il vero affare (oh, yeah)
Questo potrebbe essere il vero affare, sì, sì
Non voglio sprecarlo, correre il rischio e farlo (oh, yeah)
Non voglio sprecarlo, correre il rischio e farlo, ooh sì
Non c'è bisogno di fingere, l'amore è per il prendere (noi speciali)
Non c'è bisogno di fingere, l'amore è da prendere
Questo potrebbe essere il vero affare (sì, oh, sì)
Questo potrebbe essere il vero affare (oh, yeah)
Questo potrebbe essere il vero affare
Ahah
J-J, J-J, ayy
J-J, J-J, J-J-J-J-Jessie J, woo!