Traduzione del testo della canzone Thunder - Jessie J

Thunder (originale)

I’m a red and fragile rose
Won’t grow in the dark alone
Take me there 'cause I need to find the light
I hate that I’m scared of this
But you believe, so I’ll take the risk
Hold me and tell me I’m alright
Now I’m falling down
You lift me up to the clouds
Yes, I’m falling down
You lift me up, yeah
You make my hands shake
I watch the glass break
Around my guarded heart tonight
This ain’t no mistake
You make my earth quake
You feel like thunder in the sky
Like thunder, thunder, thunder (oh-oh)
Thunder, thunder, thunder
Like thunder, thunder, thunder (oh-oh-oh-oh)
You feel like thunder in the sky
Broke free, saw an open road
Footsteps lead me to your soul
Now I run with a home to go to
Never thought I’d be this happy
If you’re asking, yes, you have me
How you changed my thoughts, you’ll never know
So when you’re falling down
I’ll lift you up to the clouds
Yes, when you’re falling down
I’ll lift you up, yeah
You make my hands shake
I watch the glass break
Around my guarded heart tonight
This ain’t no mistake
You make my earth quake
You feel like thunder in the sky
Like thunder, thunder, thunder (oh-oh)
Thunder, thunder, thunder
Like thunder, thunder, thunder (oh-oh-oh-oh)
You feel like thunder in the sky
I was broken and starting to think that I should be ashamed
Trembling and nervous, and naked, feeling afraid
Then you came and told me and showed me to fight through the rain
Fight through the rain, to fight through the rain
Yeah, yeah, yeah, yeah
You make my hands shake (yeah)
I watch the glass break
Around my guarded heart tonight (around my guarded heart tonight)
This ain’t no mistake (hey)
You make my earth quake (you make my earth quake)
You feel like thunder in the sky (oh-oh-oh)
Like thunder, thunder, thunder (oh-oh)
Thunder, thunder, thunder
Like thunder, thunder, thunder (oh-oh-oh-oh)
You feel like thunder in the sky

(traduzione)

Sono una rosa rossa e fragile
Non crescerà al buio da solo
Portami lì perché ho bisogno di trovare la luce
Odio aver paura di questo
Ma tu credi, quindi correrò il rischio
Stringimi e dimmi che sto bene
Ora sto cadendo
Mi sollevi sulle nuvole
Sì, sto cadendo
Mi sollevi su, sì
Mi fai tremare le mani
Guardo il vetro che si rompe
Intorno al mio cuore custodito stasera
Questo non è un errore
Mi fai tremare la terra
Ti senti come un tuono nel cielo
Come tuono, tuono, tuono (oh-oh)
Tuono, tuono, tuono
Come tuono, tuono, tuono (oh-oh-oh-oh)
Ti senti come un tuono nel cielo
Si è liberato, ha visto una strada aperta
I passi mi portano alla tua anima
Ora corro con una casa in cui andare
Non avrei mai pensato che sarei stato così felice
Se lo stai chiedendo, sì, hai me
Come hai cambiato i miei pensieri, non lo saprai mai
Quindi quando stai cadendo
Ti solleverò sulle nuvole
Sì, quando stai cadendo
Ti solleverò, sì
Mi fai tremare le mani
Guardo il vetro che si rompe
Intorno al mio cuore custodito stasera
Questo non è un errore
Mi fai tremare la terra
Ti senti come un tuono nel cielo
Come tuono, tuono, tuono (oh-oh)
Tuono, tuono, tuono
Come tuono, tuono, tuono (oh-oh-oh-oh)
Ti senti come un tuono nel cielo
Ero a pezzi e iniziavo a pensare che dovevo vergognarmi
Tremante e nervoso, e nudo, spaventato
Poi sei venuto e mi hai detto e mi hai mostrato di combattere contro la pioggia
Combatti contro la pioggia, per combattere contro la pioggia
Sì, sì, sì, sì
Mi fai tremare le mani (sì)
Guardo il vetro che si rompe
Intorno al mio cuore custodito stanotte (intorno al mio cuore custodito stanotte)
Questo non è un errore (ehi)
Tu fai tremare la mia terra (tu fai tremare la mia terra)
Ti senti come un tuono nel cielo (oh-oh-oh)
Come tuono, tuono, tuono (oh-oh)
Tuono, tuono, tuono
Come tuono, tuono, tuono (oh-oh-oh-oh)
Ti senti come un tuono nel cielo