Traduzione del testo della canzone You Don't Really Know Me - Jessie J

You Don't Really Know Me (originale)

The girl who always says yes wants to scream no
Takes over everyone’s stress, ignores her own
The life and soul of the party, but loves to stay home
She says she’s not brokenhearted, but cries on her own
Playing pretend, I shouldn’t hide it
It isn’t right, being a liar
I’m crossing the line, dancing with fire
When I’m not fine, should I deny it?
Cause I’m going crazy when I’m not okay
I keep praying that the cracks don’t show my pain
Cause even when I’m falling, I say my life is like a dream
But I’m fighting through a nightmare
Cause I’m not really being me (oh oh oh oh oh)
So you don’t really know me (oh oh oh oh oh)
The girl who starts all the jokes, just make her laugh
Preaches the do’s and the dont’s, but loves to be bad
Smiles when they guess who she’s loving, what they say makes her mad
She says «I'm fine I need nothing», but she hopes for your hand
Playing pretend, I shouldn’t hide it
It isn’t right, being a liar
I’m crossing the line, dancing with fire
When I’m not fine, should I deny it?
Cause I’m going crazy when I’m not okay
I keep praying that the cracks don’t show my pain
Cause even when I’m falling, I say my life is like a dream
But I’m fighting through a nightmare
Cause I’m not really being me (oh oh oh oh oh)
So you don’t really know me (oh oh oh oh oh)
So you don’t really know me (oh oh oh oh oh)
How can you know me
You don’t really know me
You don’t really know me
Cause I’m going crazy when I’m not okay
I keep praying that the cracks don’t show my pain
Cause even when I’m falling, I say my life is like a dream
But I’m fighting through a nightmare
Cause I’m not really being me (oh oh oh oh oh) ha ha
And you don’t really know me, oh no (oh oh oh oh oh)
I’m not really being me
Not really being me
Not really being me
Not, not, not, not really being me
Not, not, not, not really being me
Not really being me
Oh (oh oh oh oh oh)
You don’t really know me

(traduzione)

La ragazza che dice sempre di sì vuole urlare di no
Si fa carico dello stress di tutti, ignora il proprio
La vita e l'anima della festa, ma ama stare a casa
Dice che non ha il cuore spezzato, ma piange da sola
Facendo finta, non dovrei nasconderlo
Non è giusto essere un bugiardo
Sto oltrepassando il limite, ballando con il fuoco
Quando non sto bene, dovrei negarlo?
Perché sto impazzendo quando non sto bene
Continuo a pregare che le crepe non mostrino il mio dolore
Perché anche quando sto cadendo, dico che la mia vita è come un sogno
Ma sto combattendo un incubo
Perché non sono davvero me stesso (oh oh oh oh oh)
Quindi non mi conosci davvero (oh oh oh oh oh)
La ragazza che inizia tutte le battute, falla ridere
Predica le cose da fare e da non fare, ma ama essere cattivo
Sorride quando indovina chi sta amando, quello che dicono la fa arrabbiare
Dice «Sto bene, non ho bisogno di niente», ma spera nella tua mano
Facendo finta, non dovrei nasconderlo
Non è giusto essere un bugiardo
Sto oltrepassando il limite, ballando con il fuoco
Quando non sto bene, dovrei negarlo?
Perché sto impazzendo quando non sto bene
Continuo a pregare che le crepe non mostrino il mio dolore
Perché anche quando sto cadendo, dico che la mia vita è come un sogno
Ma sto combattendo un incubo
Perché non sono davvero me stesso (oh oh oh oh oh)
Quindi non mi conosci davvero (oh oh oh oh oh)
Quindi non mi conosci davvero (oh oh oh oh oh)
Come puoi conoscermi
Non mi conosci davvero
Non mi conosci davvero
Perché sto impazzendo quando non sto bene
Continuo a pregare che le crepe non mostrino il mio dolore
Perché anche quando sto cadendo, dico che la mia vita è come un sogno
Ma sto combattendo un incubo
Perché non sono davvero me stesso (oh oh oh oh oh) ah ah
E non mi conosci davvero, oh no (oh oh oh oh oh)
Non sono davvero me stesso
Non essere davvero me
Non essere davvero me
Non, non, non, non essendo me stesso
Non, non, non, non essendo me stesso
Non essere davvero me
Oh (oh oh oh oh oh)
Non mi conosci davvero