Traduzione del testo della canzone Exodus - Jesu, Sun Kil Moon

Exodus (originale)

I showed up to Heathrow today
For the 2000th time
Got into my taxi and I learned
Nick Cave’s son died
The news hit me like a bus into a hill
'cause once at the K West Hotel
I met him and his son
They were standing across the hall
And I mentioned to him how be both played Hultsfred 1997
I don’t believe in god but sometimes I hope there’s heaven
The bad news hurt to hear and it hurts to repeat
It’s just sad news and I’m sorry to even speak it
I was on my way home from Perth this past March, Virgin Airlines, row 23
And I watched '20,000 Days On Earth', and it inspired me
I’m very much me
And Nick Cave is very much he
But we are the same in that we are both songbirds and that we don’t stop moving
We’re like waves in the sea
I remember seeing Mike Tyson’s 'Undisputed Truth'
He spoke about the passing of his daughter Exodus and how he joined the
bereaved parents group
He knew when he arrived at her bed, that he was not alone
Because the parents of the other children embraced him and they cried together
in the hospital room
And I remember when Danielle Steel lost her son
At only 19-years-old to an overdose on heroin
And on his bedroom window still remains the sticker he put there, 'The Misfits'
Every time I walk past her home on Washington Street I look up and I glance at
it
For all bereaved parents
I send you my love
When parents survive their children it’s a pain
That very few know of
My cousin Carissa’s and my friends Chris' and Brett’s and Dennis'
And my ex-girlfriend Katy’s mom and dad
All became part of the family of bereaved parents
And when my father was young, he lost his older brother Lenny
His mom and dad joined the bereaved parents group
My dad looks down on the ground and gets quiet whenever I mention his name
When my little second cousin Carissa died
My mother called me and it had been so long since I heard that certain cry
Not since the day she divorced my father
But they’re friendly now, so with that story I’d rather not bother
But I flew out there and we gathered in the living room
And we all shared stories of a person of whom different amounts of depth we knew
The coffee table was filled with prescription drugs
Carissa’s puppy laid at my feet and I gave Carissa’s mom a hug
And she sat motionless as if there was no air
She was in a world all her own in that chair
She was the one who gave birth to Carissa and raised her
All we would do for her was be there
And it’s been two years and I know that for her some days are better
But the loss of a child has to be the hardest things to bear
The loss of a child is something that no parent is prepared
The loss of a child is simply unfair
For all bereaved parents
I send you my love
When parents outlive their children
It’s the cruelest cut
For all bereaved parents
I know
That I don’t know
But the pain has to be the worst nightmare blow
For all bereaved parents
I send you my love
For all bereaved parents
I send you my love

(traduzione)

Mi sono presentato a Heathrow oggi
Per la 2000a volta
Sono salito sul mio taxi e ho imparato
Il figlio di Nick Cave è morto
La notizia mi ha colpito come un autobus su una collina
perché una volta al K West Hotel
Ho incontrato lui e suo figlio
Erano in piedi dall'altra parte del corridoio
E gli ho menzionato come essere entrambi interpretati da Hultsfred 1997
Non credo in Dio, ma a volte spero che ci sia il paradiso
Le cattive notizie fanno male a sentire e fa male ripetere
È solo una notizia triste e mi dispiace persino parlarne
Lo scorso marzo stavo tornando a casa da Perth, Virgin Airlines, riga 23
E ho guardato "20,000 Days On Earth" e mi ha ispirato
Sono molto me stesso
E Nick Cave è molto lui
Ma siamo gli stessi in quanto siamo entrambi uccelli canori e non smettiamo di muoverci
Siamo come le onde del mare
Ricordo di aver visto "Undisputed Truth" di Mike Tyson
Ha parlato della scomparsa di sua figlia Exodus e di come si è unito al
gruppo genitori in lutto
Quando è arrivato al suo letto, ha saputo che non era solo
Perché i genitori degli altri bambini lo abbracciarono e piansero insieme
nella stanza d'ospedale
E ricordo quando Danielle Steel ha perso suo figlio
A solo 19 anni per un'overdose di eroina
E sulla finestra della sua camera da letto rimane ancora l'adesivo che ha messo lì, "The Misfits"
Ogni volta che passo davanti a casa sua in Washington Street, alzo lo sguardo e la guardo
esso
Per tutti i genitori in lutto
Ti mando il mio amore
Quando i genitori sopravvivono ai loro figli è un dolore
Che pochissimi conoscono
Mia cugina Carissa e i miei amici Chris, Brett e Dennis
E la mamma e il papà della mia ex ragazza Katy
Tutti entrarono a far parte della famiglia dei genitori in lutto
E quando mio padre era giovane, perse suo fratello maggiore Lenny
Sua madre e suo padre si unirono al gruppo dei genitori in lutto
Mio papà guarda a terra e si zittisce ogni volta che menziono il suo nome
Quando la mia cugina di secondo grado Carissa è morta
Mia madre mi ha chiamato ed era passato così tanto tempo da quando ho sentito quel certo grido
Non dal giorno in cui ha divorziato da mio padre
Ma ora sono amichevoli, quindi con quella storia preferirei non preoccuparmi
Ma sono volato là fuori e ci siamo riuniti in soggiorno
E abbiamo tutti condiviso le storie di una persona di cui conoscevamo diversi livelli di profondità
Il tavolino da caffè era pieno di farmaci da prescrizione
Il cucciolo di Carissa si è sdraiato ai miei piedi e io ho dato un abbraccio alla mamma di Carissa
E lei sedeva immobile come se non ci fosse aria
Era in un mondo tutto suo su quella sedia
È stata lei a dare alla luce Carissa e a crescerla
Tutto quello che avremmo fatto per lei era essere lì
E sono passati due anni e so che per lei alcuni giorni sono migliori
Ma la perdita di un figlio deve essere la cosa più difficile da sopportare
La perdita di un figlio è qualcosa a cui nessun genitore è preparato
La perdita di un bambino è semplicemente ingiusta
Per tutti i genitori in lutto
Ti mando il mio amore
Quando i genitori sopravvivono ai loro figli
È il taglio più crudele
Per tutti i genitori in lutto
Lo so
Che non lo so
Ma il dolore deve essere il peggior colpo da incubo
Per tutti i genitori in lutto
Ti mando il mio amore
Per tutti i genitori in lutto
Ti mando il mio amore