Traduzione del testo della canzone Father's Day - Jesu, Sun Kil Moon

Father's Day (originale)

I rehearsed today down in the bay
With a bunch of singers
And a string section, too
Came home in the afternoon, sunk into my chair
Took in the sun, thinking about what a friend said
About bullshit versus more important issues
The doors all started buzzing
Caroline went downstairs, and a crackhead fled
Two FedEx packages were ripped to shreds
She filed a report and I called the building manager
And let her know, and the next morning
A neighbor came over
And we talked it over
We went to bed
Turned on CNN
In South Carolina
Nine were shot dead
The killer looks like a little boy
And not a man, so tonight
I can’t address nothing else that’s happening
Friday was the show
With Chuck and Steph
Last night was a fight with Andre Ward
And an overweight Paul Smith
A piece of Smith’s face went flying
In the ninth round
The ref stepped in, and the noise from the crowd
Was so intense, cause Steph Curry was in the house
And today is
Father’s Day
Called my dad
And he sounded okay
Told him I was recording
But that on Wednesday
Gonna go pull fish from the ocean, have a cookout
With Caroline in a brand new kitchen
Oh, today is
Father’s Day
Just talked with my dad
And he’s doing okay
And his girlfriend went to lunch
That’s all he needs, he’s eighty-one
He’s a simple man and full of love
And I miss him a bunch
Oh, today is
Father’s Day
Called my dad, and I’m so happy
That I can say
That after years of struggle
He’s one of my best friends
No matter what his faults
I will always love that man
And it’s Tuesday
And I’m dueting with Rachel
She’s penned down, and so is Neil, and so is Justin
Maybe they’re on to something
What is next?
And when will I face death?
Do I want kids?
We both think «no»
But I hear them laughing on the playground at school
And I think about life
With all its pain and hurdles
I still love lily pads at the top of the pond
And the painted turtles
And I love Cat Stevens
And Neil Young’s songs
And I love Owen Ashworth’s music
When we’re driving along
And I think about life
With all its spewing venom
And I still love playing, that’s getting up
On stage and entertaining
I look to the sky
And all of its beautiful shades of blue
And I’m so happy to pass through these places
That have led me to you
Will I ever hear people say
Happy Father’s Day
Will I ever hear people say
Happy Father’s Day
Got the money, got the space
Got the right girl, everything’s in place
Will there ever be our kid out there
On the playground, laughing and playing
For half of my life
That playground
Has been my
Very favorite sound
They wake me in the morning
Then in the afternoon
I write music to the sound of them
During their after school programs in my living room
This morning, my world
Was so strange and quiet
Walked on the marina for exercise
I’ve been trying to maintain some kind of diet
My sister said my father’s
Skin is getting dry, that his hands are black and blue
Like my grandfather’s was
When I was five
I’m going to meet Caroline
Down the road for Chinese
We’ll go to the new hospital over there
And the cat still sleeps at the fish market across the street
And here we are, back in my room
Watching a movie on TV
And I’m looking for the picture of my sister’s kids in a garden
And it’s gotten me thinking

(traduzione)

Ho provato oggi nella baia
Con un gruppo di cantanti
E anche una sezione di archi
Sono tornato a casa nel pomeriggio, sprofondato nella mia sedia
Ha preso il sole, pensando a ciò che ha detto un amico
A proposito di stronzate rispetto a questioni più importanti
Tutte le porte iniziarono a ronzare
Caroline è scesa al piano di sotto e un pazzo è fuggito
Due pacchi FedEx sono stati ridotti a brandelli
Ha presentato una denuncia e io ho chiamato il direttore dell'edificio
E falle sapere, e la mattina dopo
È venuto un vicino
E ne abbiamo parlato
Siamo andati a letto
Attivato CNN
Nella Carolina del Sud
Nove sono stati uccisi a colpi di arma da fuoco
L'assassino sembra un ragazzino
E non un uomo, quindi stanotte
Non posso affrontare nient'altro che sta accadendo
Venerdì è stato lo spettacolo
Con Chuck e Steph
Ieri sera c'è stata una rissa con Andre Ward
E un Paul Smith in sovrappeso
Un pezzo della faccia di Smith è volato via
Nel nono round
L'arbitro è intervenuto e il rumore della folla
Era così intenso, perché Steph Curry era in casa
E oggi è
Festa del papà
Ho chiamato mio papà
E suonava bene
Gli ho detto che stavo registrando
Ma quello mercoledì
Andrò a prendere il pesce dall'oceano, a mangiare qualcosa
Con Caroline in una cucina nuova di zecca
Oh, oggi è
Festa del papà
Ho appena parlato con mio papà
E sta bene
E la sua ragazza è andata a pranzo
Questo è tutto ciò di cui ha bisogno, ha ottantuno anni
È un uomo semplice e pieno di amore
E mi manca un sacco
Oh, oggi è
Festa del papà
Ho chiamato mio papà e sono così felice
Che posso dire
Che dopo anni di lotta
È uno dei miei migliori amici
Non importa quali siano i suoi difetti
Amerò sempre quell'uomo
Ed è martedì
E sto duetto con Rachel
È rinchiusa, e così è Neil, e così è Justin
Forse stanno facendo qualcosa
Cosa c'è dopo?
E quando affronterò la morte?
Voglio dei bambini?
Entrambi pensiamo "no"
Ma li sento ridere nel parco giochi della scuola
E penso alla vita
Con tutto il suo dolore e gli ostacoli
Amo ancora le ninfee in cima allo stagno
E le tartarughe dipinte
E adoro Cat Stevens
E le canzoni di Neil Young
E adoro la musica di Owen Ashworth
Quando stiamo guidando
E penso alla vita
Con tutto il suo veleno che sputa
E amo ancora giocare, è alzarsi
Sul palco e divertente
Guardo al cielo
E tutte le sue bellissime sfumature di blu
E sono così felice di passare per questi luoghi
Questo mi ha portato da te
Sentirò mai la gente dire
Buona festa del papà
Sentirò mai la gente dire
Buona festa del papà
Ho i soldi, ho lo spazio
Hai la ragazza giusta, tutto è a posto
Ci sarà mai nostro figlio là fuori
Nel parco giochi, ridendo e giocando
Per metà della mia vita
Quel parco giochi
È stato il mio
Suono molto preferito
Mi svegliano al mattina
Poi nel pomeriggio
Scrivo musica al suono di loro
Durante i loro programmi di doposcuola nel mio soggiorno
Questa mattina, il mio mondo
Era così strano e tranquillo
Ho camminato sul porto turistico per fare esercizio
Ho cercato di mantenere una sorta di dieta
Mia sorella ha detto di mio padre
La pelle si sta seccando, le sue mani sono nere e blu
Come quello di mio nonno
Quando avevo cinque anni
Incontrerò Caroline
Lungo la strada per i cinesi
Andremo al nuovo ospedale laggiù
E il gatto dorme ancora al mercato del pesce dall'altra parte della strada
Ed eccoci qui, di nuovo nella mia stanza
Guardare un film in TV
E sto cercando la foto dei bambini di mia sorella in un giardino
E mi ha fatto pensare