Traduzione del testo della canzone Fragile - Jesu, Sun Kil Moon

Fragile (originale)

We made love this morning and she went off to Best Buy and Bed, Bath &Beyond
But I stayed in bed cause in my mind there was so much goin' on
Chris Squire died the other night and it brought tears to my eyes
Cause I’d just saw the Italian film Youth where his song played five or six
times
The love song «Onward"Chris Squire was the Starship Trooper
The angelic songbird brought down by Leukemia I heard
I remember spinning The Yes Album with my childhood friend Christopher
Who was battling Leukemia too and losin' his hair
We were in his brother’s bedroom hanging out with his older brother
Spinnin' «I've Seen All Good People"and «Your Move"over and over
That green album and learning to play guitar became my obsession
While everyone else was trapping muskrats and shooting Winchesters and
Remingtons
Christopher died a year later
Last time I saw him we were smoking laced reefer
Some crazy guy was chasing us with a baseball bat and Christopher and I just
laughed
A warm sunny memory a stringer full of fish
It wasn’t long after he was killed by a bus
A divine intervention cause he was losing the bout and losing his voice
He refused to suffer in a hospital cause he just wanted to live like everyone
else and have fun and hang out
We went to his memorial and his brother was a drunk, angry mess
He was crying and kicking and out of his mind and threatening to kill us
So the next morning we returned to Christopher’s grave
The same graveyard where he and I used to drink Bud Light all day
But on went my life and I bought all the Yes albums
Yeah, even the ninety-nine cent cut-out bin Tormato
And I saw Yes back in Ohio, then at The Warfield in San Francisco
And Jon Anderson had so much energy he was jumping around and hitting every note
But when we came home my girlfriend learned it was some other guy they found on
YouTube from Ontario
We were pretty far back that shows you what I know
Years later I got a call from director Paolo Sorrentino
He loved the song «Onward», he said it was a great American ballad and I said
«No, It’s by Chris Squire"and shrugged like whatever and puffed his cigar
And he flew me out to Switzerland and he filmed me playing the song all day long
Me singing «Onward"to some extras and Michael Caine out on a lawn
And for everyone out there who hasn’t heard it, trust me «Onward»
is a great love song
I finally got to see Paolo’s film on a day off in Milan
The main theme of the soundtrack was that dreamy, old love song
The movie was dubbed in Italian and Steve Shelley fell asleep
But thank god for «Onward"because they cut all my other scenes
I think of John Paul Jones and John Entwistle and the great bass players of
that time
But the guy who cut through like no other guy was the guy who played his Rick
with a pick, Chris Squire
And I laid in bed and I thought of those old albums
Close to the Edge and Relayer and Going for the One and Fragile
The last one Yes ever made was Heaven and Earth
If heaven is real then none belong there more than Chris Squire and my long
lost friend, Christopher

(traduzione)

Abbiamo fatto l'amore questa mattina e lei è andata a Best Buy e Bed, Bath & Beyond
Ma sono rimasto a letto perché nella mia mente c'erano così tante cose da fare
Chris Squire è morto l'altra notte e mi sono venute le lacrime agli occhi
Perché avevo appena visto il film italiano Youth in cui la sua canzone suonava cinque o sei
volte
La canzone d'amore «Onward» Chris Squire era lo Starship Trooper
Ho sentito l'angelico uccello canoro abbattuto da leucemia
Ricordo di aver girato The Yes Album con il mio amico d'infanzia Christopher
Che stava combattendo anche la leucemia e perdendo i capelli
Eravamo nella camera da letto di suo fratello in giro con suo fratello maggiore
Spinnin' «Ho visto tutte le brave persone» e «La tua mossa» più e più volte
Quell'album verde e imparare a suonare la chitarra sono diventati la mia ossessione
Mentre tutti gli altri stavano intrappolando topi muschiati e sparando a Winchester e
Remington
Christopher morì un anno dopo
L'ultima volta che l'ho visto, stavamo fumando reefer allacciato
Un pazzo ci stava inseguendo con una mazza da baseball e io e Christopher solo
riso
Un caldo ricordo solare un stringer pieno di pesci
Non passò molto tempo dopo essere stato ucciso da un autobus
Un intervento divino perché stava perdendo l'incontro e perdendo la voce
Si rifiutò di soffrire in ospedale perché voleva solo vivere come tutti
altro e divertiti e rilassati
Siamo andati al suo memoriale e suo fratello era un pasticcio ubriaco e arrabbiato
Piangeva e scalciava, era fuori di testa e minacciava di ucciderci
Quindi il mattino dopo siamo tornati alla tomba di Cristoforo
Lo stesso cimitero dove io e lui bevevamo Bud Light tutto il giorno
Ma è andata avanti la mia vita e ho comprato tutti gli album degli Yes
Già, anche il cestino da novantanove cent Tormato
E ho visto Sì in Ohio, poi al The Warfield a San Francisco
E Jon Anderson aveva così tanta energia che saltellava e suonava ogni nota
Ma quando siamo tornati a casa, la mia ragazza ha saputo che avevano trovato un altro ragazzo
YouTube dall'Ontario
Eravamo abbastanza indietro nel tempo, questo ti mostra quello che so
Anni dopo ricevetti una telefonata dal regista Paolo Sorrentino
Amava la canzone "Onward", ha detto che era una grande ballata americana e io ho detto
«No, è di Chris Squire" e ha alzato le spalle come qualsiasi altra cosa e ha tirato fuori il sigaro
E mi ha portato in aereo in Svizzera e mi ha filmato mentre suonavo la canzone tutto il giorno
Io canto "Onward" ad alcune comparse e Michael Caine su un prato
E per tutti quelli là fuori che non l'hanno sentito, fidati di me «Avanti»
è una grande canzone d'amore
Finalmente ho potuto vedere il film di Paolo in un giorno libero a Milano
Il tema principale della colonna sonora era quella vecchia e sognante canzone d'amore
Il film è stato doppiato in italiano e Steve Shelley si è addormentato
Ma grazie a Dio per «Avanti» perché hanno tagliato tutte le mie altre scene
Penso a John Paul Jones e John Entwistle e ai grandi bassisti di
quella volta
Ma il ragazzo che ha tagliato la strada come nessun altro è stato quello che ha interpretato il suo Rick
con un plettro, Chris Squire
E mi sono sdraiato a letto e ho pensato a quei vecchi album
Vicino all'Edge e al Relayer e alla ricerca dell'Uno e del Fragile
L'ultimo Sì mai fatto è stato il Cielo e la Terra
Se il paradiso è reale, nessuno vi appartiene più di Chris Squire e del mio lungo
amico perduto, Cristoforo