Traduzione del testo della canzone Sally - Jesu, Sun Kil Moon

Sally (originale)

Once I met a girl from Roanoke, Virginia
Her eyes were green, her hair was red, she was 24 and I was 19 and we’d fuck
like bunnies all day on her waterbed
We listened to Hüsker Dü's 'Candy Apple Grey' and 'Warehouse Songs &Stories' so
many times that my ears bled
We listened to Lou Reed’s 'Berlin', I loved the sadness and the starkness of
Caroline Says and especially 'The Kids'
Sometimes her and I we’d have a lot of fun and sometimes we’d fight
She had a son, he was 4, one time they dropped me off at a Greyhound bus
station in the middle of the night
And I sat there all night waiting for the bus
Knowing it was finally the end of us
It took me years to see where I was wrong
I didn’t have any money back then and she got tired of carrying me along
But we kept in touch and one day in Philadelphia
She came to a show of mine and we went back to her apartment together
Her son was taller than me and he was sitting there at his computer
And the next morning we met up at a Jewish deli with some friends of hers
And I don’t believe that I’ve ever seen her since then
But up in Vancouver I did meet Lou Reed I told him how much that I loved
'Berlin'
And he said «And who are you?»
And I also met Bob Mould from Hüsker Dü at an Austin airport on my way home
And he said my version of 'Celebrated Summer' was on this phone
It’s funny where life takes you
And all the adventures that we go through
And who we meet along the way
The things that catch our eyes that make us think of yesterday
It’s crazy where life takes you
And all the music that we hear that reminds us of the friends and lovers we knew
And as we get older every corner we turn
There’s still new things that open our eyes and things to learn
There’s bittersweet and love and sadness
there’s uplift in the air and there’s insanity and madness
Gonna read some poems by some street kids in Argentina
Gonna walk through the Lower Ninth Ward and think of Hurricane Katrina
I remember walking around those streets before the houses got washed away
It’s hard for me to walk around this world and not think about yesterday
When I walk through the Broadway Tunnel I think of a shitty fight
That I had with an ex-girlfriend before I jumped on a flight
And flew like a bat out of hell out to Tennessee
Where a girl in a house in the country took me in and rescued me
And we came back late from Donuts and a deer’s head was laying in the driveway
An ex-boyfriend of hers was trying to send me a message like «stay the fuck out
of my way!»
But I have nice memories of that house listening to NPR and drinking tea
But her puppy Sally was shot and killed when she went onto to somebody else’s
property
Some memories are happy and some are sad
I take the bad with the good and am grateful for what I have
And walking from my place to my girlfriend’s on Russian Hill
I get overwhelmed with memories of the Broadway Tunnel
This life of beautiful animals and people
This life of so much art and poetry
I walk down the street and I’m still inspired by everything I see
This life of many rivers, seas and lakes and oceans
This life of many landscapes
This life of so much warm sunshine
This life of so many storms and so much pouring rain
I walk past the restaurant I used to go for Chinese
I knew the twin waitresses there, Mindy and Muriel, since they were both 15
I saw them both grow up and have children and I saw them turn 40
Now the place is all boarded up with plywood and I miss the wonton soup there
like crazy
The grocery store where I used to go that played music from the 60's
Got taken over by the Google kids from Silicon Valley
But I won’t let it run me out and I won’t let it faze me
This city has always been and will always be an inspiration
Friends come and go, the world continues to spin
Don’t know that I’ll ever hear from that girl from Virginia
Or that I’ll ever see Mindy and Muriel
But I hope someday that when I die it’s near that Broadway Tunnel
Walking by your side around Russian or Telegraph Hill

(traduzione)

Una volta ho incontrato una ragazza di Roanoke, in Virginia
I suoi occhi erano verdi, i suoi capelli erano rossi, lei aveva 24 anni e io ne avevo 19 e scopavamo
come conigli tutto il giorno sul suo letto ad acqua
Abbiamo ascoltato "Candy Apple Grey" e "Warehouse Songs & Stories" di Hüsker Dü, quindi
molte volte che le mie orecchie sanguinavano
Abbiamo ascoltato Berlin di Lou Reed, ho adorato la tristezza e la severità di
Caroline dice e soprattutto 'The Kids'
A volte io e lei ci divertivamo molto e a volte litigavamo
Aveva un figlio, lui aveva 4 anni, una volta mi hanno accompagnato a un autobus Greyhound
stazione nel cuore della notte
E sono rimasto lì tutta la notte ad aspettare l'autobus
Sapere che era finalmente la nostra fine
Mi ci sono voluti anni per capire dove sbagliavo
All'epoca non avevo soldi e lei si stancava di portarmi dietro
Ma siamo rimasti in contatto e un giorno a Filadelfia
È venuta a un mio spettacolo e siamo tornati insieme nel suo appartamento
Suo figlio era più alto di me e stava seduto al computer
E la mattina dopo ci siamo incontrati in una gastronomia ebraica con alcuni suoi amici
E non credo di averla mai vista da allora
Ma su a Vancouver ho incontrato Lou Reed gli dissi quanto amavo
'Berlino'
E lui ha detto «E tu chi sei?»
E ho anche incontrato Bob Mold di Hüsker Dü in un aeroporto di Austin mentre tornavo a casa
E ha detto che la mia versione di "Celebrated Summer" era su questo telefono
È divertente dove ti porta la vita
E tutte le avventure che attraversiamo
E chi incontriamo lungo la strada
Le cose che catturano i nostri occhi e che ci fanno pensare a ieri
È pazzesco dove ti porta la vita
E tutta la musica che sentiamo che ci ricorda gli amici e gli amanti che conoscevamo
E man mano che invecchiamo ad ogni angolo, giriamo
Ci sono ancora cose nuove che ci aprono gli occhi e cose da imparare
C'è agrodolce, amore e tristezza
c'è elevazione nell'aria e c'è follia e follia
Leggerò alcune poesie di alcuni ragazzi di strada in Argentina
Camminerò attraverso il Lower Ninth Ward e penserò all'uragano Katrina
Ricordo di aver camminato per quelle strade prima che le case venissero spazzate via
È difficile per me camminare in questo mondo e non pensare a ieri
Quando cammino attraverso il Broadway Tunnel, penso a una rissa di merda
Che ho avuto con un'ex ragazza prima di saltare su un volo
E volò come un pipistrello fuori dall'inferno verso il Tennessee
Dove una ragazza in una casa di campagna mi ha accolto e salvato
E siamo tornati tardi da Donuts e una testa di cervo giaceva nel vialetto
Un suo ex ragazzo stava cercando di mandarmi un messaggio del tipo "stai fuori, cazzo
a modo mio!»
Ma ho dei bei ricordi di quella casa che ascoltava NPR e beveva il tè
Ma il suo cucciolo Sally è stato ucciso a colpi di arma da fuoco quando è andata da qualcun altro
proprietà
Alcuni ricordi sono felici e altri sono tristi
Prendo il male con il bene e sono grato per quello che ho
E a piedi da casa mia a quella della mia ragazza su Russian Hill
Vengo sopraffatto dai ricordi del Broadway Tunnel
Questa vita di bellissimi animali e persone
Questa vita di tanto arte e poesia
Cammino per strada e sono ancora ispirato da tutto ciò che vedo
Questa vita di molti fiumi, mari, laghi e oceani
Questa vita di molti paesaggi
Questa vita di così tanto caldo sole
Questa vita di tante tempeste e tanta pioggia battente
Passo davanti al ristorante che frequentavo per il cinese
Conoscevo le cameriere gemelle lì, Mindy e Muriel, dato che avevano entrambe 15 anni
Li ho visti crescere entrambi e avere figli e li ho visti compiere 40 anni
Ora il posto è tutto sbarrato con compensato e mi manca la zuppa di wonton lì
come un matto
Il negozio di alimentari dove andavo che suonava musica degli anni '60
È stato rilevato dai ragazzi di Google della Silicon Valley
Ma non lascerò che mi esaurisca e non lascerò che mi turpi
Questa città è sempre stata e sarà sempre un'ispirazione
Gli amici vanno e vengono, il mondo continua a girare
Non so se avrò mai notizie da quella ragazza della Virginia
O che vedrò mai Mindy e Muriel
Ma spero che un giorno quando morirò sia vicino a quel Broadway Tunnel
Camminando al tuo fianco per Russian o Telegraph Hill