Traduzione del testo della canzone Make Some Noise - Jetboy

Make Some Noise (originale)

Well, I feel so bad, I feel kind of lonely
This fever inside, I’ve gotta let it out
Ain’t got no car, I ain’t got no money
But one good song will make me feel all right
I can’t do much but play rock 'n roll now
But ask for some noise, I’ll open my mouth
We’re gonna make some noise
The kind that makes you feel good
We’re gonna make some noise
To make you feel all right
We’re gonna make some noise
I like it loud and clear now
Gonna make some noise tonight
We’re gonna make some noise
When I’m feelin' down, I don’t like the quiet
I turn up my music so nice and loud
Then all of my problems and all of my worries
Just float away like a drifting cloud
Don’t ask me for help or money
But ask for some noise, I’ll open my mouth
We’re gonna make some noise
The kind that makes you feel good
We’re gonna make some noise
To make you feel all right
We’re gonna make some noise
I like it loud and clear now
Gonna make some noise tonight, ow!
Whoa!
What?!
Aw, mom, I don’t wanna turn the stereo down!
What?!
Aw, fuck the neighbors, man!
I like it loud!
Mmm, we’re gonna make some noise tonight
We’re gonna make some noise tonight
We’re gonna make some noise tonight
We’re gonna make some, make some noise!
We’re gonna make some noise
The kind that makes you feel good
We’re gonna make some noise
To make you feel all right
We’re gonna make some noise
I like it loud and clear now
We’re gonna make some noise tonight
We’re gonna make some noise
The kind that makes you feel good
We’re gonna make some noise
To make you feel all right
We’re gonna make some noise
I like it loud and clear now
We’re gonna make some noise tonight
We’re gonna make some noise tonight!

Make Some Noise (traduzione)

Beh, mi sento così male, mi sento un po' solo
Questa febbre dentro, devo farla uscire
Non ho la macchina, non ho soldi
Ma una buona canzone mi farà sentire bene
Non posso fare molto se non suonare rock 'n roll ora
Ma chiedi un po' di rumore, apro la bocca
Faremo un po' di rumore
Il tipo che ti fa stare bene
Faremo un po' di rumore
Per farti sentire bene
Faremo un po' di rumore
Mi piace che sia forte e chiaro ora
Farò un po' di rumore stasera
Faremo un po' di rumore
Quando mi sento giù, non mi piace la quiete
Alzo la mia musica così bene e ad alto volume
Poi tutti i miei problemi e tutte le mie preoccupazioni
Vola via come una nuvola alla deriva
Non chiedermi aiuto o denaro
Ma chiedi un po' di rumore, apro la bocca
Faremo un po' di rumore
Il tipo che ti fa stare bene
Faremo un po' di rumore
Per farti sentire bene
Faremo un po' di rumore
Mi piace che sia forte e chiaro ora
Farò un po' di rumore stasera, ow!
Whoa!
Che cosa?!
Oh, mamma, non voglio abbassare lo stereo!
Che cosa?!
Aw, fanculo i vicini, amico!
Mi piace ad alta voce!
Mmm, faremo un po' di rumore stasera
Faremo un po' di rumore stasera
Faremo un po' di rumore stasera
Ne faremo un po', faremo un po' di rumore!
Faremo un po' di rumore
Il tipo che ti fa stare bene
Faremo un po' di rumore
Per farti sentire bene
Faremo un po' di rumore
Mi piace che sia forte e chiaro ora
Faremo un po' di rumore stasera
Faremo un po' di rumore
Il tipo che ti fa stare bene
Faremo un po' di rumore
Per farti sentire bene
Faremo un po' di rumore
Mi piace che sia forte e chiaro ora
Faremo un po' di rumore stasera
Faremo un po' di rumore stasera!