Traduzione del testo della canzone Bad Time - Jetty Bones

Bad Time (originale)

Sorry you caught me at a bad time
See, I thought tonight I might be dying
Nobody told me you could get up and just try again
I’m not trying to be anxious
But I wish for once you would believe that
I’m not afraid of you, honey
I’m just afraid of everything
So if you want to pretend that I’m fine
Then I’ll pretend that I’m not scared
But there’s a demon in my head
And she’s talking in my ear
If you wanna say I’m fine
Well, that’s your agenda
But there’s a demon in my heart
And I named her Linda
Sorry, I swear she didn’t mean that
Her heart is pure and she is perfect
And she can carry all the weight of your world on her back
I don’t deserve the high appraisals
For pretending that I’m stable
Or crying underneath the tip jar on our merch table
So if you wanna call me your role model
Well, I have some qualms with that
There are many better options
And that’s just a fucking fact
I’m not really doing «better»
I’m just scared and lonely
So thanks for coming to my show —
I’m a fucking phony

Bad Time (traduzione)

Mi dispiace che tu mi abbia beccato in un brutto momento
Vedi, pensavo che stasera sarei morto
Nessuno mi ha detto che potevi alzarti e riprovare
Non sto cercando di essere ansioso
Ma vorrei che per una volta ci credessi
Non ho paura di te, tesoro
Ho solo paura di tutto
Quindi se vuoi fingere che io stia bene
Allora farò finta di non avere paura
Ma nella mia testa c'è un demone
E lei parla nel mio orecchio
Se vuoi dire che sto bene
Bene, questa è la tua agenda
Ma c'è un demone nel mio cuore
E l'ho chiamata Linda
Scusa, giuro che non intendeva questo
Il suo cuore è puro ed è perfetta
E può portare tutto il peso del tuo mondo sulla schiena
Non merito le valutazioni alte
Per aver fatto finta di essere stabile
O piangere sotto il barattolo delle mance sul nostro tavolo di merchandising
Quindi se vuoi chiamarmi il tuo modello
Bene, ho alcuni scrupoli con quello
Ci sono molte opzioni migliori
E questo è solo un fottuto fatto
Non sto davvero andando «meglio»
Sono solo spaventato e solo
Quindi grazie per essere venuto al mio spettacolo —
Sono un fottuto falso