Traduzione del testo della canzone No Lover - Jetty Bones

No Lover (originale)

I don’t want to say I
I just want to say we
We’d make a great team
And teamwork is good
It’s good enough for me
And mediocrity is something
I’ve been trying so hard lately to avoid
By avoiding conversations that lead to confrontation
While confronting my fears of life and failing hard
While hardly making progress
Progressing is a process
I’m processing everything that I’ve been through so far
Away, far away
I’ve been so far away
So far away
Romance seems like a means to an end
Maybe I don’t need a lover, I just need the friend
Who carried my weight when my back was sore
I don’t need a lover
I don’t need a lover
I said, I don’t need a lover
I don’t need a love
I said, I don’t need a lover 'cause I don’t need anyone
And if I came back, would it be like back then?
Then we could get back to a place that’s better than it has been
Lately, I’ve been feeling like you might not like me
Like I might be too late
Like there might be other ladies in your limelight
Limelight, limelight
You’ll get it when the time’s right
It’s my life, my life, but romance takes the spotlight
Lately, I’ve been feeling like I might not like me
Like I might be too late
Like it might be too late
(I'm too late)
I’m too late
Romance seems like a means to an end
Maybe I don’t need a lover, I just need the friend
Who carried my weight when my back was sore
I don’t need a lover
I don’t need a lover
I said, I don’t need a lover
I don’t need a lover
I said, I don’t need a lover 'cause I don’t need anyone
I don’t need a lover
I don’t need a lover 'cause I don’t need anyone
I don’t need a lover
I don’t need a lover
I don’t need a lover

No Lover (traduzione)

Non voglio dire che io
Voglio solo dire noi
Saremmo una grande squadra
E il lavoro di squadra è buono
È abbastanza buono per me
E la mediocrità è qualcosa
Ultimamente ho cercato così tanto di evitare
Evitando conversazioni che portano al confronto
Mentre affronto le mie paure della vita e fallisco duramente
Pur facendo a malapena progressi
Progredire è un processo
Sto elaborando tutto ciò che ho passato finora
Lontano, lontano
Sono stato così lontano
Così lontano
Il romanticismo sembra un mezzo per raggiungere un fine
Forse non ho bisogno di un amante, ho solo bisogno dell'amico
Chi ha portato il mio peso quando la mia schiena era dolorante
Non ho bisogno di un amante
Non ho bisogno di un amante
Ho detto, non ho bisogno di un amante
Non ho bisogno di un amore
Ho detto, non ho bisogno di un amante perché non ho bisogno di nessuno
E se tornassi, sarebbe come allora?
Quindi potremmo tornare in un posto migliore di quello che è stato
Ultimamente, ho la sensazione che potrei non piacerti
Come se potessi essere troppo tardi
Come se ci fossero altre donne sotto i tuoi riflettori
Ribalta, ribalta
Lo riceverai quando sarà il momento giusto
È la mia vita, la mia vita, ma il romanticismo prende i riflettori
Ultimamente, mi sento come se non potessi piacermi
Come se potessi essere troppo tardi
Come se potesse essere troppo tardi
(sono troppo tardi)
Sono troppo tardi
Il romanticismo sembra un mezzo per raggiungere un fine
Forse non ho bisogno di un amante, ho solo bisogno dell'amico
Chi ha portato il mio peso quando la mia schiena era dolorante
Non ho bisogno di un amante
Non ho bisogno di un amante
Ho detto, non ho bisogno di un amante
Non ho bisogno di un amante
Ho detto, non ho bisogno di un amante perché non ho bisogno di nessuno
Non ho bisogno di un amante
Non ho bisogno di un amante perché non ho bisogno di nessuno
Non ho bisogno di un amante
Non ho bisogno di un amante
Non ho bisogno di un amante