Traduzione del testo della canzone Innocent Party - Jetty Bones

Innocent Party (originale)

I’m holding back my own hair now
‘Cause you don’t even want to hold my hand
I can’t change the person I was before I met you
I can’t change where I’ve been
But how could I have told you when you didn’t want to hear it?
And how can I tell you now if you don’t want to listen?
I wasn’t always the person that I am now
But I worked so hard to get here
And all I want is for you to hear me out
Or am I singing to a crowd of new deaf ears?
I haven’t always been quite this innocent
But I worked so hard to get here
The road to recovery was a long one, in case you wanna know
I was reduced to nothing but my shell
While trying to find someone who would love the exterior
Well, I subsequently destroyed my inner self
But how could I have told you when you didn’t want to hear it?
And God, I really need this now, so tell me that you’ll listen
I wasn’t always the person that I am now
But I worked so hard to get here
And all I want is for you to hear me out
Or am I singing to a crowd of new deaf ears?
I haven’t always been quite this innocent
But I worked so hard to get here
I fell for a trick and fell into the trap of a thief’s bed
Who stole what I’ve known, corrupted my bones and left me there for dead
He borrowed my body until my skin started rotting through my head
I woke up alone and these jutting bones were all that I had left
I was all that I had left
And I felt totally inept
I tried to use my body to connect
That gaping hole right through my chest
But I was nothing but rotting flesh
No, I was nothing but rotting flesh
Confused, I cried and wept
For God to take me back
I wasn’t always the person that I am now
But I worked so hard to get here

(traduzione)

Adesso sto trattenendo i miei capelli
Perché non vuoi nemmeno tenermi per mano
Non posso cambiare la persona che ero prima di incontrarti
Non posso cambiare dove sono stato
Ma come avrei potuto dirtelo quando non volevi sentirlo?
E come posso dirtelo ora se non vuoi ascoltare?
Non sono sempre stata la persona che sono ora
Ma ho lavorato così duramente per arrivare qui
E tutto ciò che voglio è che tu mi ascolti
O sto cantare a una folla di nuove orecchie sorde?
Non sono sempre stato così innocente
Ma ho lavorato così duramente per arrivare qui
La strada per la guarigione è stata lunga, nel caso tu voglia saperlo
Sono stato ridotto a nient'altro che al mio guscio
Durante il tentativo di trovare qualcuno che amerebbe l'esterno
Bene, in seguito ho distrutto il mio io interiore
Ma come avrei potuto dirtelo quando non volevi sentirlo?
E Dio, ne ho davvero bisogno ora, quindi dimmi che mi ascolterai
Non sono sempre stata la persona che sono ora
Ma ho lavorato così duramente per arrivare qui
E tutto ciò che voglio è che tu mi ascolti
O sto cantare a una folla di nuove orecchie sorde?
Non sono sempre stato così innocente
Ma ho lavorato così duramente per arrivare qui
Mi sono innamorato di un trucco e sono caduto nella trappola del letto di un ladro
Chi ha rubato ciò che ho conosciuto, ha corrotto le mie ossa e mi ha lasciato lì per morto
Ha preso in prestito il mio corpo finché la mia pelle non ha iniziato a marcire attraverso la mia testa
Mi sono svegliato da solo e queste ossa sporgenti erano tutto ciò che mi era rimasto
Ero tutto ciò che mi era rimasto
E mi sentivo totalmente inetto
Ho provato a usare il mio corpo per connettermi
Quel buco che mi attraversa il petto
Ma non ero altro che carne in putrefazione
No, non ero altro che carne in putrefazione
Confuso, ho pianto e pianto
Che Dio mi riporti indietro
Non sono sempre stata la persona che sono ora
Ma ho lavorato così duramente per arrivare qui