Traduzione del testo della canzone Second Death in the Rabbit Hole - Jetty Bones

Second Death in the Rabbit Hole (originale)

A glass of wine
In my basement alone
Not the blood of the lamb
But it warms my throat
I was counting down the days
And felt the calling for the distance
And stayed just the same
With little to no resistance
Now I’m sinking to feel sober like I’ve
Never gotten over the past
And my cabin that is failing
While my ship ceases its sailing with every glass
And I feel exasperated
I quite doubt that I could make it to the sea
But I’d rather drown fightin' for the ocean
Than die in a land-locked dream
Can you count the times
I took a step back
Out of all of them
Could you please identify my setback
So maybe next time
I’ll take a coke and hold the whiskey
Cause disillusioned thoughts
Can’t fill the void I’m missing
Now I’m calling to the water like I
Harbor a floating disease
With the slight and certain fear that I’ve
Exaggerated my lung capacity
And yeah I feel exasperated
I quite doubt that I could make it to the sea
But I’d rather drown fighting for the ocean
Than die in a land-locked dream
Please save my ship
I’d like to take my secret habit
Throw it down the rabbit hole
I was sober a few years
But I guess the beers just sort of came with coming home
And it tasted far too sweet
When it brought
The color back to my cheeks
After my heart froze
And it’s easy to get away with whatever when you’re
When you’re always alone
God, please save my ship

Second Death in the Rabbit Hole (traduzione)

Un bicchiere di vino
Solo nel mio seminterrato
Non il sangue dell'agnello
Ma mi scalda la gola
Stavo contando i giorni
E ho sentito la chiamata per la distanza
E rimase lo stesso
Con poca o nessuna resistenza
Ora sto sprofondando per sentirmi sobrio come me
Mai superato il passato
E la mia cabina che sta fallendo
Mentre la mia nave cessa di navigare ad ogni bicchiere
E mi sento esasperato
Dubito che potrei arrivare al mare
Ma preferirei affogare combattendo per l'oceano
Che morire in un sogno senza sbocco sul mare
Riesci a contare le volte
Ho fatto un passo indietro
Tra tutti loro
Potresti per favore identificare la mia battuta d'arresto
Quindi forse la prossima volta
Prendo una coca e tengo il whisky
Causa pensieri disillusi
Non posso riempire il vuoto che mi manca
Ora chiamo l'acqua come me
Ospita una malattia fluttuante
Con la leggera e certa paura che ho
Ha esagerato la mia capacità polmonare
E sì, mi sento esasperato
Dubito che potrei arrivare al mare
Ma preferirei affogare combattendo per l'oceano
Che morire in un sogno senza sbocco sul mare
Per favore, salva la mia nave
Vorrei prendere la mia abitudine segreta
Gettalo nella tana del coniglio
Sono stato sobrio per alcuni anni
Ma immagino che le birre siano arrivate semplicemente con il ritorno a casa
E aveva un sapore troppo dolce
Quando ha portato
Il colore torna sulle mie guance
Dopo che il mio cuore si è congelato
Ed è facile farla franca quando lo sei
Quando sei sempre solo
Dio, ti prego, salva la mia nave