Traduzione del testo della canzone 10k Hours - Jhené Aiko, Nas

10k Hours (originale)

Yeah
One, two, check
Check, one, two
I know what it’s like to lose, do you?
Do you?
Have you ever loved someone, then lost that one?
You can’t even call they phone
You can’t even ask how they day was
Nothing in life’s guaranteed, you’ll see, uh
I’m not being difficult, I just see things differently
When I say I wanna see you, that means something deeper to me
I’ve been missing you for ten thousand hours (Thousand hours)
I cannot let go, ten thousand memories (Memories)
I’ve been missing you for ten thousand hours (Thousand hours), yeah
I cannot let go, ten thousand memories (Memories)
Have you ever loved someone, then lost that one?
Have you ever missed someone that ain’t coming back?
Uh
You can’t even tell that one 'cause they’re not here to hear it
Do you hear me?
Nothing in life’s guaranteed, you’ll see
I’m not being difficult, I just see things differently
You don’t see the urgency (You don’t see the urgency)
That really worries me (That really worries me)
The problem is that we think, naturally, we have time but you’ll find
Anything can happen, don’t take it for granted
You know
I’ve been missing you for ten thousand hours (Ten thousand hours)
I cannot let go, ten thousand memories (Ten thousand memories)
I’ve been missing you for ten thousand hours (Ten thousand hours), uh
I cannot let go (No), ten thousand memories (Ten thousand memories, yo)
Thinkin' back on some good times we had with some bad people, like
«I shoulda saw she was see through» or «He was evil», like
«I wasted my good experience with these people», like
«Guess it was meant to be, you was teaching me life»
So only half that memory’s worthwhile
We had beef but at least there’s a birth of a child
Cooled and flipped it, reminiscing bad times with good people’s terrific
Beautifully different 'cause we still kick it
You said we can’t be intimate, you said we can’t go there
If this thing is going nowhere, it’s so weird
Now it’s cold, thought I had control, thought I took your soul
Nah, I took your mind, engraved my name
You told me that my mind is your favorite place to hang
Ten thousand hours turned to ten thousand bridal flowers
What was mine is ours
How many soulmates we get in this lifetime?
Right now’s the right time, you the wife kind
You could search your whole life tryna find
A love as good as the time we had, we had (We had)
Every person that comes in your life
Here for a limited time
So be fair, be there (Be there), uh
Always planning, never manifesting
Father, please help me send him this message
Always planning, never manifesting
Father, please help me send him this message

(traduzione)

Sì
Uno, due, controlla
Controlla, uno, due
So cosa si prova a perdere, vero?
Fai?
Hai mai amato qualcuno e poi l'hai perso?
Non puoi nemmeno chiamarli al telefono
Non puoi nemmeno chiedere com'era la giornata
Niente nella vita è garantito, vedrai, uh
Non sono difficile, vedo solo le cose in modo diverso
Quando dico che voglio vederti, significa qualcosa di più profondo per me
Mi manchi da diecimila ore (mille ore)
Non posso lasciar andare, diecimila ricordi (Ricordi)
Mi manchi da diecimila ore (mille ore), sì
Non posso lasciar andare, diecimila ricordi (Ricordi)
Hai mai amato qualcuno e poi l'hai perso?
Ti è mai mancato qualcuno che non torna?
Ehm
Non puoi nemmeno dirlo perché non sono qui per sentirlo
Mi senti?
Niente nella vita è garantito, vedrai
Non sono difficile, vedo solo le cose in modo diverso
Non vedi l'urgenza (Non vedi l'urgenza)
Questo mi preoccupa davvero (Mi preoccupa davvero)
Il problema è che pensiamo, naturalmente, di avere tempo ma lo troverai
Tutto può succedere, non darlo per scontato
Sai
Mi manchi da diecimila ore (diecimila ore)
Non posso lasciar andare, diecimila ricordi (Diecimila ricordi)
Mi manchi da diecimila ore (diecimila ore), uh
Non posso lasciar andare (No), diecimila ricordi (Diecimila ricordi, yo)
Ripensando ad alcuni bei momenti passati con alcune persone cattive, tipo
«Dovrei vedere che era trasparente» oppure «Era malvagio», tipo
«Ho sprecato la mia buona esperienza con queste persone», come
«Immagino che doveva essere, mi stavi insegnando la vita»
Quindi solo la metà di quel ricordo vale la pena
Avevamo carne di manzo, ma almeno c'è una nascita di un bambino
Raffreddato e capovolto, ricordando i brutti momenti con le brave persone fantastiche
Splendidamente diverso perché lo prendiamo ancora a calci
Hai detto che non possiamo essere intimi, hai detto che non possiamo andarci
Se questa cosa non va da nessuna parte, è così strana
Ora fa freddo, pensavo di avere il controllo, pensavo di aver preso la tua anima
No, ti ho preso in mente, ho inciso il mio nome
Mi hai detto che la mia mente è il tuo posto preferito in cui appendere
Diecimila ore si sono trasformate in diecimila fiori nuziali
Ciò che era mio è nostro
Quante anime gemelle avremo in questa vita?
In questo momento è il momento giusto, tu la moglie gentile
Potresti cercare per tutta la vita cercando di trovare
Un amore buono come il tempo che abbiamo avuto, abbiamo avuto (abbiamo avuto)
Ogni persona che entra nella tua vita
Qui per un periodo di tempo limitato
Quindi sii onesto, sii presente (Sii lì), uh
Sempre pianificando, mai manifestando
Padre, per favore aiutami a mandargli questo messaggio
Sempre pianificando, mai manifestando
Padre, per favore aiutami a mandargli questo messaggio