Traduzione del testo della canzone Broken Down Love Affair - Jigsaw

Broken Down Love Affair (originale)

When he walks through the door
You won’t see him anymore
When he walks through the door
You won’t see him anymore
Because you’re heading for a broken down love affair
You’ve booked yourself a ticket to a place nowhere
You’re heading for a broken down love affair
When he walks through the door
You won’t see him anymore
So you think you’ve found a boy who really loves you (I love you)
You’ll do anything in the world that he wants you to do
But a broken heart’s the only thing he’ll give you
For he’ll take what he wants, girl
When he walks through the door, girl
You poor little fool, you won’t see him anymore
Because you’re heading for a broken down love affair
You’ve booked yourself a ticket to a place nowhere
(Yeah, yeah, you’re broken down, girl)
You’re heading for a broken down love affair
When he walks through the door
You won’t see him anymore
You’re heading for a broken down love affair
(Yeah, yeah, you’re broken down, girl)
Only you’ll be the loser
You’ll always find another fool to love
Your once starry eyes of love are now filled with tears (Don't cry)
And there’s nothing in the world
Can cure all your fears
Every boy that comes along you’ll search much deeper
And you’ll want to fall in love, girl
But your heart won’t set you free, girl
You’ll always recall (Just remember)
How it turned out to be
Because you’re heading for a broken down love affair
(Yeah, yeah, you’re broken down, girl)
You’ve booked yourself a ticket to a place nowhere
(Yeah, yeah, you’re broken down)
You’re heading for a broken down love affair
(Yeah, yeah, you’re broken down, girl)
When he walks through the door, you won’t see him anymore
You’re heading for a broken down love affair
(Yeah, yeah, you’re broken down, girl)
Only you’ll be the loser
(Well, don’t be a loser)
You’ll always find another fool
Because you’re heading for a broken down love affair
(Yeah, yeah, you’re broken down, girl)
(You see, he’s breaking your little heart)
You’ve booked yourself a ticket to a place nowhere
(Yeah, yeah, you’re broken down)
You’re heading for a broken down love affair
(Yeah, yeah, you’re broken down, girl)
(I know you want to fall in love)
You’ve booked yourself a ticket to a place nowhere
(But you just can’t refuse)
(Yeah, yeah, you’re broken down)
(Don't be a loser)
You’re heading for a broken down love affair
(Yeah, yeah, you’re broken down, girl)
(Just try, try again)
You’ve booked yourself a ticket to a place nowhere
(Yeah, yeah, you’re broken down)
You’re heading for a broken down love affair

(traduzione)

Quando varca la porta
Non lo vedrai più
Quando varca la porta
Non lo vedrai più
Perché ti stai dirigendo verso una relazione amorosa interrotta
Ti sei prenotato un biglietto per un posto da nessuna parte
Stai andando verso una relazione amorosa interrotta
Quando varca la porta
Non lo vedrai più
Quindi pensi di aver trovato un ragazzo che ti ama davvero (ti amo)
Farai qualsiasi cosa nel mondo che lui vuole che tu faccia
Ma un cuore spezzato è l'unica cosa che ti darà
Perché prenderà ciò che vuole, ragazza
Quando varca la porta, ragazza
Povero sciocco, non lo vedrai più
Perché ti stai dirigendo verso una relazione amorosa interrotta
Ti sei prenotato un biglietto per un posto da nessuna parte
(Sì, sì, sei a pezzi, ragazza)
Stai andando verso una relazione amorosa interrotta
Quando varca la porta
Non lo vedrai più
Stai andando verso una relazione amorosa interrotta
(Sì, sì, sei a pezzi, ragazza)
Solo tu sarai il perdente
Troverai sempre un altro sciocco da amare
I tuoi occhi d'amore una volta stellati ora sono pieni di lacrime (non piangere)
E non c'è niente al mondo
Può curare tutte le tue paure
Ogni ragazzo che arriva cercherai molto più a fondo
E vorrai innamorarti, ragazza
Ma il tuo cuore non ti renderà libero, ragazza
Ricorderai sempre (ricorda e basta)
Come si è rivelato essere
Perché ti stai dirigendo verso una relazione amorosa interrotta
(Sì, sì, sei a pezzi, ragazza)
Ti sei prenotato un biglietto per un posto da nessuna parte
(Sì, sì, sei a pezzi)
Stai andando verso una relazione amorosa interrotta
(Sì, sì, sei a pezzi, ragazza)
Quando varcherà la porta, non lo vedrai più
Stai andando verso una relazione amorosa interrotta
(Sì, sì, sei a pezzi, ragazza)
Solo tu sarai il perdente
(Beh, non essere un perdente)
Troverai sempre un altro pazzo
Perché ti stai dirigendo verso una relazione amorosa interrotta
(Sì, sì, sei a pezzi, ragazza)
(Vedi, sta spezzando il tuo cuoricino)
Ti sei prenotato un biglietto per un posto da nessuna parte
(Sì, sì, sei a pezzi)
Stai andando verso una relazione amorosa interrotta
(Sì, sì, sei a pezzi, ragazza)
(So ​​che vuoi innamorarti)
Ti sei prenotato un biglietto per un posto da nessuna parte
(Ma non puoi rifiutare)
(Sì, sì, sei a pezzi)
(Non essere un perdente)
Stai andando verso una relazione amorosa interrotta
(Sì, sì, sei a pezzi, ragazza)
(Prova, riprova)
Ti sei prenotato un biglietto per un posto da nessuna parte
(Sì, sì, sei a pezzi)
Stai andando verso una relazione amorosa interrotta