Traduzione del testo della canzone Celibacy Blues - Jill Scott

Celibacy Blues (originale)

This here celibacy thing
Lawd, just got something over me
Like an addict, I could really use a thing
You know what I’m talking about
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
It’s been hard to sleep at night
I’m ying ying ying ying it
Scratching it right
I get some new batteries almost every night
Lawd, this here celibacy thing
The stresses of this world
You know how they come down on a girl
I’m trying to clear my mind
But all I seem to find
Is this gangsta, gangsta, type of need
People say mind over matter
But, I don’t mind what they say
And it don’t matter
This here celibacy thing
Is working on me…

Celibacy Blues (traduzione)

Questa cosa del celibato qui
Lawd, ho appena avuto qualcosa su di me
Come un tossicodipendente, potrei davvero usare una cosa
Sai di cosa sto parlando
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
È stato difficile dormire di notte
Sto ying ying ying ying it
Grattandolo bene
Ricevo batterie nuove quasi ogni notte
Lawd, questa cosa del celibato qui
Lo stress di questo mondo
Sai come se la prendono con una ragazza
Sto cercando di schiarirmi la mente
Ma tutto ciò che sembra trovare
È questo gangsta, gangsta, tipo di necessità
La gente dice mente sulla materia
Ma non mi dispiace quello che dicono
E non importa
Questa cosa del celibato qui
Sta lavorando su di me...