Traduzione del testo della canzone Genesis - De La Soul, Jill Scott

Genesis (originale)

Huh!
I couldn’t be nobody but myself, you know that
But then they all started talking
They were talking about love being gone
In my house
They said that there ain’t much left to love
Well, there’s always something to love if you’re familiar enough to recognize it
I mean have you cried for anything lately?
And I don’t mean for your friends or your bills or yourself
I mean for this!
When do you think it’s time to love something the most, child?
When it’s successful and done made everything easy for us, huh?
Psh!
Uh-uh, that ain’t the time at all
It’s when it’s reached its lowest and you don’t believe in it anymore
And the world done kicked it and its tail enough that it’s lost itself!
Yes, that’s when
When nobody cares
That’s right
Nobody

Genesis (traduzione)

Eh!
Non potrei essere nessuno tranne me stesso, lo sai
Ma poi hanno iniziato a parlare tutti
Stavano parlando della scomparsa dell'amore
Nella mia casa
Hanno detto che non è rimasto molto da amare
Bene, c'è sempre qualcosa da amare se hai abbastanza familiarità da riconoscerlo
Voglio dire, hai pianto per qualcosa ultimamente?
E non intendo per i tuoi amici o le tue bollette o te stesso
Intendo per questo!
Quando pensi che sia il momento di amare qualcosa di più, bambina?
Quando ha successo e fatto, ci ha reso tutto più facile, eh?
Psh!
Uh-uh, non è affatto il momento
È quando ha raggiunto il minimo e non ci credi più
E il mondo ha già preso a calci e la sua coda abbastanza da perdersi!
Sì, ecco quando
Quando a nessuno importa
Giusto
Nessuno