Traduzione del testo della canzone I Am Music - Common, Jill Scott

I Am Music (originale)

I was just saying to myself the other day
Most of believing the magician
But you’re bewitching
Because of this I must say
I (I)
I (oh I)
Appreciate what you give to me Yeah (I)
I (oh I)
Appreciate what you give to me People say I got soul look at all the records I hold
The lives I’ve affected, connect and control
With me in your basement, your mama got blown
I provide the vibe to keep the strippers on poles
Through me the black experience is glorious told
From a school that’s old bold, so I rock gold
And platinum, so cats I hold notes and cash for them
On streets I rap for them, in ghettos I blast for them
Mash with them, at the party and all
Peep the universal language that’s embodying all
Put the Billie Holiday, Bob Marley in y’all
Y’all feel most high when I be in y’all
System, with the rhythm I up jump the boogie
Shame I rely on record labels to push me Since the bush, I been y’all way to escape
Through eight-tracks wax CDs and tapes
I am music
You can feel me all over alive, I help culture survive, I opened the eyes of many
Styles y’all wrote in the skies, with your lows and highs, open your mind to hear me In the streets I beat cops and obsolete
On every station it’s hot you can’t stop my heat
I taught J and Dre how to rock the beat
On what’s going on today yo, I gots to speak
I take the stand, yo you could feel me bam
Whether in Larry Graham or Steely Dan
Live I be killing it man
For how long I survived yo I’m realer than man
Got a soft side but I’m still a man
For me women cry and children dance, I’m trying to eat
I could’a got a mil and ran
But like Sly for the fam still I stand
I am music
I been here since the beginning
Beginning of time yo beginning of time
Deep in the mind of the ancient ones
Everybody love me like they do the sun
I shine at times yo at times I’m dark
You can’t categorize me, my mind’s a art
Inside my heart, it ain’t about climbing charts
I’m the one you roll with when your ride is smart
The change that came, the change that comes
I change with chords and I kick it with drums
Get blow with horns and did it on the one
Riffed for guitars, for the Lord I sung
Spun around the world at parties and weddings
Wherever I go I create the setting
You know me from lessons or your pops collections
Whether whole or half stepping I’m a blessing
Yo I am music

(traduzione)

Stavo solo dicendo a me stesso l'altro giorno
La maggior parte del credere al mago
Ma sei ammaliante
Per questo devo dire
io (io)
io (oh io)
Apprezzo ciò che mi dai Sì (io)
io (oh io)
Apprezzo ciò che mi dai La gente dice che ho un'anima guarda tutti i record che possiedo
Le vite che ho influenzato, connettono e controllo
Con me nella tua cantina, tua madre è saltata fuori
Fornisco l'atmosfera per mantenere le spogliarelliste sui pali
Attraverso di me l'esperienza nera è raccontata in modo glorioso
Da una scuola che è vecchio e audace, quindi io rock d'oro
E platino, quindi gatti tengo banconote e li incassa
Per le strade rappo per loro, nei ghetti faccio esplodere per loro
Mash con loro, alla festa e tutto il resto
Sbircia il linguaggio universale che sta incarnando tutto
Metti Billie Holiday, Bob Marley in tutti voi
Vi sentite tutti al massimo quando sono in tutti voi
Sistema, con il ritmo che salgo salto il boogie
Peccato che mi affido alle etichette discografiche per spingermi sin dal cespuglio, sono stato tutto il modo di scappare
Attraverso CD e nastri di cera a otto tracce
Sono musica
Puoi sentirmi tutto vivo, aiuto la cultura a sopravvivere, ho aperto gli occhi a molti
Stili che hai scritto nei cieli, con i tuoi alti e bassi, apri la tua mente per ascoltarmi Nelle strade picchio i poliziotti e divento obsoleto
Su ogni stazione fa caldo non puoi fermare il mio riscaldamento
Ho insegnato a J e Dre come far rockare il ritmo
Su cosa sta succedendo oggi, devo parlare
Prendo la posizione, potresti sentirmi bam
Che sia in Larry Graham o Steely Dan
Dal vivo, lo sto uccidendo, amico
Per quanto tempo sono sopravvissuto a te sono più reale dell'uomo
Ho un lato morbido ma sono ancora un uomo
Per me le donne piangono e i bambini ballano, sto cercando di mangiare
Potrei avere un milione e scappare
Ma come Sly per la famiglia sono ancora in piedi
Sono musica
Sono stato qui dall'inizio
Inizio del tempo e inizio del tempo
Nel profondo della mente degli antichi
Tutti mi amano come fanno il sole
Brillo a volte yo a volte sono scuro
Non puoi classificarmi, la mia mente è un'arte
Dentro il mio cuore, non si tratta di scalare le classifiche
Sono quello con cui ti muovi quando la tua corsa è intelligente
Il cambiamento che è arrivato, il cambiamento che arriva
Cambio con gli accordi e lo prendo a calci con la batteria
Prendi un colpo con le corna e l'ha fatto su uno
Riffato per chitarre, per il Signore ho cantato
Girato in tutto il mondo a feste e matrimoni
Ovunque io vada creo l'impostazione
Mi conosci dalle lezioni o dalle tue raccolte pop
Che si tratti di un passo intero o mezzo, sono una benedizione
Yo io sono musica