Traduzione del testo della canzone Boy With A Problem - Jim Capaldi

Boy With A Problem (originale)

He tries so hard to get himself together.
But he’s so weak he couldn’t lift a feather.
And it looks as though it’s gonna be bad weather,
When he comes down from the clouds.
His mother says, I wish he’d should stop his drinking.
He’s like a ship that’s on the verge of sinking.
But she don’t see his pupils as they’re shrinking,
When he’s away in the clouds.
He’s just a boy with a problem he caun’t conceal.
He thinks he’s controlling his habit,
But soon from this earth
He will leave
He used to be a very happy fellow,
And everything he did was very mellow.
But now his skin is slowly turning yellow,
Looking just like a bad dream.
He used to play a melody so pretty.
On a silver stick a long way from the city.
But now my heart is so filled up with pity.
What can we do with him now.
He’s just a boy with a problem he caun’t conceal.
He thinks he’s controlling his habit.
But soon from this earth
He will leave
I’m gonna write a song and send it to him.
And maybe he will see just what I’m feelin'.
I’ve still got love and hope and my affection,
To keep him from fading away.
The earth is pure, its veins are rivers of water.
And man should be as a father to a daughter.
But he does what he likes, because he thinks he’s bought her.
Laughing while he injects her with his filth.
He’s just a boy with a problem, lost out in space
We’re turning him into a junkie, look at his face,
What a disgrace!

(traduzione)

Cerca così tanto di rimettersi in sesto.
Ma è così debole che non riesce a sollevare una piuma.
E sembra che ci sarà maltempo,
Quando scende dalle nuvole.
Sua madre dice, vorrei che smettesse di bere.
È come una nave che sta per affondare.
Ma lei non vede le sue pupille mentre si stanno rimpicciolendo,
Quando è via tra le nuvole.
È solo un ragazzo con un problema che non riesce a nascondere.
Crede di controllare la sua abitudine,
Ma presto da questa terra
Se ne andrà
Era un tipo molto felice,
E tutto ciò che ha fatto è stato molto dolce.
Ma ora la sua pelle sta lentamente diventando gialla,
Sembra proprio un brutto sogno.
Suonava una melodia così carina.
Su un bastone d'argento lontano dalla città.
Ma ora il mio cuore è così pieno di pietà.
Cosa possiamo fare con lui ora.
È solo un ragazzo con un problema che non riesce a nascondere.
Pensa di controllare la sua abitudine.
Ma presto da questa terra
Se ne andrà
Scriverò una canzone e gliela manderò.
E forse vedrà proprio quello che provo io.
Ho ancora amore, speranza e il mio affetto,
Per impedirgli di svanire.
La terra è pura, le sue vene sono fiumi d'acqua.
E l'uomo dovrebbe essere come un padre di una figlia.
Ma fa quello che gli piace, perché pensa di averla comprata.
Ridendo mentre le inietta la sua sporcizia.
È solo un ragazzo con un problema, perso nello spazio
Lo stiamo trasformando in un drogato, guarda la sua faccia,
Che vergogna!