Traduzione del testo della canzone Standing in My Light - Jim Capaldi

Standing in My Light (originale)

Now Alexander the Great
He was a big man across the land
He conquered everything in sight
Had the world at his command
But somewhere deep down inside
He felt there were things that he still didn’t know
So he asked the wise men if they knew
Or if there was some place he could go
They said that in a far off land
Lived a man called Diogenes
Who possessed the kind of knowledge
That would put his mind at ease
So Alexander, he saddled up
And went looking for that holy grail
He rode and rode for miles and miles
'Til at last he found the trail
Then stepping up he said
I’m here, please tell me what it is I crave
And the voice came back loud and clear
From the darkness of the cave
And said, «Hey, you’re standing in my light»
Hey, you’re standing in my light
I said, «Hey, you’re standing in my light»
I said, «Hey, you’re standing in my light»
Well, I don’t know if I know what you think I know
But I think it’s gonna be fine
And just remember that whatever’s been written
Is just the opinion of one man’s mind
There are no easy answers
That I know that’ll satisfy you
You just gotta take your chances
And do what you wanna do
But you should know that in this world
You get what you deserve
So when your back’s against the wall
You better not lose your nerve
So now you’re standing on the street
Like you got something to prove
And the pavement artist at your feet
Looks up every time you move
And says, «Hey, you’re standing in my light»
Says, «Hey, you’re standing in my light»
You know that ain’t right
Hey, you’re standing in my light
You gonna be there all night
Says, «Hey, you’re standing in my light»
Oh, get out my light
So when you’re headed for the goddess center
And the dream that lies within it
Just remember what the man said
There’s one born every minute
Hey, you’re standing in my light
Hey, you’re standing in my light
You know that ain’t right
Hey, you’re standing in my light
You gonna be there all night
I said, «Hey, you’re standing in my light»
Hey, you’re standing in my light
Hey, you’re standing in my light
You know that ain’t right
Hey, you’re standing in my light

(traduzione)

Ora Alessandro Magno
Era un uomo grosso dall'altra parte del paese
Ha conquistato tutto ciò che aveva in vista
Aveva il mondo al suo comando
Ma da qualche parte nel profondo
Sentiva che c'erano cose che ancora non sapeva
Quindi chiese ai saggi se lo sapessero
O se ci fosse un posto in cui potrebbe andare
Lo dissero in una terra lontana
Visse un uomo chiamato Diogene
Chi possedeva quel tipo di conoscenza
Ciò gli metterebbe la mente a proprio agio
Quindi Alexander, è salito in sella
E andò a cercare quel Santo Graal
Cavalcò e cavalcò per miglia e miglia
Finché alla fine non ha trovato la pista
Poi, facendo un passo avanti, ha detto
Sono qui, per favore dimmi che cosa bramo
E la voce tornò forte e chiara
Dal buio della caverna
E disse: "Ehi, sei nella mia luce"
Ehi, sei nella mia luce
Dissi: «Ehi, sei nella mia luce»
Dissi: «Ehi, sei nella mia luce»
Beh, non so se so cosa pensi che io sappia
Ma penso che andrà bene
E ricorda solo che tutto ciò che è stato scritto
È solo l'opinione della mente di un uomo
Non ci sono risposte semplici
Che so che ti soddisferà
Devi solo correre il rischio
E fai quello che vuoi
Ma dovresti saperlo in questo mondo
Ottieni quello che meriti
Quindi quando sei con le spalle al muro
Faresti meglio a non perdere i nervi
Quindi ora sei in piedi per strada
Come se avessi qualcosa da dimostrare
E l'artista della pavimentazione ai tuoi piedi
Alza lo sguardo ogni volta che ti muovi
E dice: «Ehi, sei nella mia luce»
Dice: "Ehi, sei nella mia luce"
Sai che non è giusto
Ehi, sei nella mia luce
Sarai lì tutta la notte
Dice: "Ehi, sei nella mia luce"
Oh, esci dalla mia luce
Quindi quando sei diretto al centro della dea
E il sogno che c'è dentro
Ricorda solo cosa ha detto l'uomo
Ce n'è uno ogni minuto
Ehi, sei nella mia luce
Ehi, sei nella mia luce
Sai che non è giusto
Ehi, sei nella mia luce
Sarai lì tutta la notte
Dissi: «Ehi, sei nella mia luce»
Ehi, sei nella mia luce
Ehi, sei nella mia luce
Sai che non è giusto
Ehi, sei nella mia luce