Traduzione del testo della canzone I've Got So Much Lovin' - Jim Capaldi

I've Got So Much Lovin' (originale)

People all over the world are pretty much about the same
No matter what they are thinking about, you can bet your life it’s some kind of game
I want to tell you right now, that’s not the way it is with me
'Cause my head’s been turned so many, many times, it’s a wonder that I can see.
And I’ve got so much lovin'
I’ve got so much lovin', it’s a shame, oh yeah.
Now if you want my lovin', come on, girl, it’s all right
Don’t stand over there in that corner, it’ll only make you feel uptight
Just come right out and talk to me and tell me what you want to do And when we get together, girl, things won’t seem quite so blue.
And I’ve got so much lovin'
I’ve got so much lovin', it’s a shame, oh yeah, alright.
I’ve got so much lovin'
I’ve got so much lovin', it’s a shame, oh, really, oh.
I was down town in L.A., trying to write myself a song
But I just could not relax, the radio was playing too strong
So I went on down to Sunset and I found myself a pretty girl
And when we were through, you know it felt so good that she put my heart in a whirl.
I’ve got so much lovin'
I’ve got so much lovin', it’s a shame, oh yeah, uh.
People are so lonely, lonely for some company
Although they’ve got everything they want, they still suffer from insecurity
So that’s why I say: 'Don't you ever let those possessions get a hold of you'
'Cause a diamond ring is a pretty little thing but it’ll never stop you feeling
blue, mamma'.
And I’ve got so much lovin'
I’ve got so much lovin', it’s a shame, alright, uh, come on.
So, so much loving
Hey, so much loving
It’s a shame

(traduzione)

Le persone in tutto il mondo sono più o meno le stesse
Non importa a cosa stiano pensando, puoi scommettere che la tua vita è una specie di gioco
Voglio dirti subito, non è così che è con me
Perché la mia testa è stata girata così tante, molte volte, è una meraviglia che posso vedere.
E ho così tanto amore
Ho così tanto amore, è un peccato, oh sì.
Ora, se vuoi il mio amore, andiamo, ragazza, va tutto bene
Non stare lì in quell'angolo, ti farà solo sentire teso
Vieni subito fuori e parla con me e dimmi cosa vuoi fare e quando ci incontreremo, ragazza, le cose non sembreranno così blu.
E ho così tanto amore
Ho così tanto amore, è un peccato, oh sì, va bene.
Ho così tanto amore
Ho così tanto amore, è un peccato, oh, davvero, oh.
Ero in centro a Los Angeles, cercando di scrivermi una canzone
Ma non riuscivo a rilassarmi, la radio suonava troppo forte
Così sono andata al tramonto e mi sono trovata una bella ragazza
E quando abbiamo finito, sai che è stato così bello che ha messo il mio cuore in un vortice.
Ho così tanto amore
Ho così tanto amore, è un peccato, oh sì, uh.
Le persone sono così sole, sole per qualche compagnia
Sebbene abbiano tutto ciò che vogliono, soffrono ancora di insicurezza
Ecco perché dico: "Non lasciare mai che quei beni ti prendano"
Perché un anello di diamanti è una piccola cosa ma non ti smetterà mai di sentirti
blu, mamma'.
E ho così tanto amore
Ho così tanto amore, è un peccato, va bene, dai.
Quindi, così tanto amore
Ehi, tanto amore
È un peccato