Traduzione del testo della canzone My Brother - Jim Capaldi

My Brother (originale)

He’s just a copy of his father and mother
You’d never notice him up against another
But this I’ve got to tell you, my brother.
He’s the kind of guy who’ll take you in But all he really wants to do is win
And after you’ve given him everything.
He will try and bring you down
And he’ll lay you in the ground
So don’t let him get his way
Or you’ll be sorry someday.
Oh, they will try and bring you down
And they’ll lay you in the ground
So don’t let them get that way
Or you’ll be sorry someday, yeah.
I took my guitar to a local dance
Asked the man there if he’d give me a chance
But he just looked at me and smiled, here’s what he said:
'I'd like to help you, sonny, all that I can'
'But first you got to sign this contract here in my hand'
But I just told him no, that it wasn’t my scene.
They will try and bring you down
And they’ll lay you in the ground
So don’t let them get their way
Or you’ll be sorry someday.
Don’t you let them get my way
No, don’t you let them get my way.

(traduzione)

È solo una copia di suo padre e sua madre
Non l'avresti mai notato contro un altro
Ma questo devo dirti, fratello mio.
È il tipo di ragazzo che ti accoglie ma tutto ciò che vuole davvero fare è vincere
E dopo che gli hai dato tutto.
Proverà a farti cadere
E ti getterà per terra
Quindi non lasciarlo fare a modo suo
O ti sarà dispiaciuto un giorno.
Oh, cercheranno di abbatterti
E ti metteranno per terra
Quindi non lasciare che diventino in quel modo
O ti dispiacerai un giorno, sì.
Ho portato la mia chitarra a un ballo locale
Ho chiesto all'uomo lì se mi avrebbe dato una possibilità
Ma lui mi ha semplicemente guardato e ha sorriso, ecco cosa ha detto:
"Vorrei aiutarti, figliolo, tutto quello che posso"
"Ma prima devi firmare questo contratto qui nelle mie mani"
Ma gli ho solo detto di no, che non era la mia scena.
Proveranno a farti cadere
E ti metteranno per terra
Quindi non lasciare che facciano a modo loro
O ti sarà dispiaciuto un giorno.
Non lasciare che facciano a modo mio
No, non lasciare che facciano a modo mio.