Traduzione del testo della canzone Til the End - The Living End

Til the End (originale)

Countdown toward the end now
No need to panic, no need to panic now
You better get yourself together somehow
Well I can’t sleep and I can’t relax
Climbing up the walls staring through the cracks
I’ve come this far I’m never turning back
Every now and then I feel it creepin' up again
And i know it’s only a matter of time (your next kill)
I’m stepping on the enemy lines (your next thrill)
I’m stepping on the enemy lines
We’re gonna take you to the end of the line
'Til the end, 'til the end
I’m never gonna give up- 'til the end, 'til the end
I’m not gonna stop til I’ve tried, not until I’m satisfied
Until what I want, 'til I get what I want
Until I get what I need, til I get what I need, til I get what I want!
Now you’re back against the wall
And you’ve made your final call
Do you have any last requests at all?
When the chips are down
And life as you know it is upside down
Pick yourself back up and turn it around
And i know it’s only a matter of time (your next kill)
I’m stepping on the enemy lines (your next thrill)
I’m stepping on the enemy lines
We’re gonna take you to the end of the line
'Til the end, 'til the end
I’m never gonna give up- 'til the end, 'til the end
I’m not gonna stop til I’ve tried, not until I’m satisfied
Until what I want, 'til I get what I want
Until I get what I need, til I get what I need, til I get what I want!
I’m never gonna give in, til the end til the end
I’m never gonna get up til the end til the end,
I’m not gonna stop til I’ve tried, not until in satisfied,
Get what I was (till I get what I want)
Til I get what I need (til I get What I need)
Til I get what I want (yeah)!

(traduzione)

Conto alla rovescia verso la fine adesso
Non c'è bisogno di andare nel panico, non c'è bisogno di andare nel panico ora
Faresti meglio a rimetterti in sesto in qualche modo
Beh, non riesco a dormire e non riesco a rilassarmi
Arrampicarsi sui muri fissando attraverso le fessure
Sono arrivato così lontano che non tornerò mai indietro
Ogni tanto lo sento di nuovo strisciare
E so che è solo una questione di tempo (la tua prossima uccisione)
Sto calpestando le linee nemiche (il tuo prossimo brivido)
Sto calpestando le linee nemiche
Ti porteremo alla fine della linea
Fino alla fine, fino alla fine
Non mi arrenderò mai, fino alla fine, fino alla fine
Non mi fermerò finché non avrò provato, non finché non sarò soddisfatto
Fino a quando voglio, fino a ottenere ciò che voglio
Fino a quando non avrò ciò di cui ho bisogno, fino a quando avrò ciò di cui ho bisogno, fino a quando avrò ciò che voglio!
Ora sei di nuovo contro il muro
E hai fatto la tua ultima chiamata
Hai delle ultime richieste?
Quando le patatine sono scese
E la vita come la conosci è sottosopra
Rialzati e giralo intorno
E so che è solo una questione di tempo (la tua prossima uccisione)
Sto calpestando le linee nemiche (il tuo prossimo brivido)
Sto calpestando le linee nemiche
Ti porteremo alla fine della linea
Fino alla fine, fino alla fine
Non mi arrenderò mai, fino alla fine, fino alla fine
Non mi fermerò finché non avrò provato, non finché non sarò soddisfatto
Fino a quando voglio, fino a ottenere ciò che voglio
Fino a quando non avrò ciò di cui ho bisogno, fino a quando avrò ciò di cui ho bisogno, fino a quando avrò ciò che voglio!
Non mi arrenderò mai, fino alla fine fino alla fine
Non mi alzerò mai fino alla fine fino alla fine,
Non mi fermerò finché non avrò provato, non finché non sarò soddisfatto,
Ottieni quello che ero (finché non avrò quello che voglio)
Fino a quando avrò ciò di cui ho bisogno (fino a quando avrò ciò di cui ho bisogno)
Finché non avrò quello che voglio (sì)!