Traduzione del testo della canzone Wheel Inside the Wheel - Jimmy Buffett

Wheel Inside the Wheel (originale)

The parade of souls is marching across the sky
Their heat and their light bathed in blue as they march by
The All Stars play «When the Saints Go Marching In»
A second line forms and they wave white hankies in the wind
Satchmo takes a solo, and he flashes his million dollar smile
Marie Laveau promenades with Oscar Wilde
Big Funky Stella twirls her little red umbrella to the beat
As the soul parade winds its way down Eternity Street
Souls ain’t born, souls don’t die
Soul ain’t made of earth, ain’t made of water, ain’t made of sky
So, ride the flaming circle, wind the golden reel
And roll on, brother, in the wheel inside the wheel
Mardi Gras Indians chant in the streets at sundown
Spyboy meets Spyboy, and Big Chief meets Big Chief uptown
They circle and sway in their rainbow colored feathers and beads
They prance like peacocks, children of slavery freed
Souls ain’t born, souls don’t die
Soul ain’t made of earth, ain’t made of water, ain’t made of sky
Ride the flaming circle, wind the golden reel
Roll on, brother, in the wheel inside the wheel
The Krewe of the Crossbones parades into the midnight sun
They march through the fire and come out beating homemade drums
While the French Quarter Queens in their high-heeled drag disguise
Sing «Over the Rainbow» 'til Judy Garland quivers and sighs
Souls ain’t born, souls don’t die
Soul ain’t made of earth, ain’t made of water, ain’t made of sky
Ride the flaming circle, wind the golden reel
And roll on, brother, in the wheel inside the wheel
Flambeau dancers light the walkway to Jean Pierre’s
There’s a party tonight and all the girls are gonna be there
Sipping wormwood concoctions, drinking absinthe and talking trash
It’s a red carpet, black tie, all night, celestial bash
Souls ain’t born, souls don’t die
Soul ain’t made of earth, ain’t made of water, ain’t made of sky
Ride the flaming circle, wind the golden reel
And roll on, brother, in the wheel inside the wheel
I said roll on, brother, in the wheel inside the wheel

(traduzione)

La sfilata delle anime sta marciando nel cielo
Il loro calore e la loro luce si bagnavano di azzurro mentre marciavano
Gli All Stars suonano «Quando i santi vanno in marcia»
Si forma una seconda linea e sventolano fazzoletti bianchi al vento
Satchmo fa un assolo e mostra il suo sorriso da un milione di dollari
Marie Laveau passeggia con Oscar Wilde
Big Funky Stella fa girare il suo piccolo ombrello rosso al ritmo
Mentre la parata dell'anima si snoda lungo Eternity Street
Le anime non nascono, le anime non muoiono
L'anima non è fatta di terra, non è fatta di acqua, non è fatta di cielo
Quindi, cavalca il cerchio fiammeggiante, avvolgi la bobina d'oro
E continua, fratello, nella ruota dentro la ruota
Gli indiani del Mardi Gras cantano per le strade al tramonto
Spyboy incontra Spyboy e Big Chief incontra Big Chief nei quartieri alti
Girano e ondeggiano con le loro piume e perline color arcobaleno
Balzano come pavoni, figli della schiavitù liberati
Le anime non nascono, le anime non muoiono
L'anima non è fatta di terra, non è fatta di acqua, non è fatta di cielo
Cavalca il cerchio fiammeggiante, avvolgi la bobina d'oro
Rotola, fratello, nella ruota dentro la ruota
Il Krewe delle ossa incrociate sfila nel sole di mezzanotte
Marciano attraverso il fuoco ed escono suonando tamburi fatti in casa
Mentre le regine del quartiere francese nel loro travestimento da drag con i tacchi alti
Canta «Over the Rainbow» finché Judy Garland trema e sospira
Le anime non nascono, le anime non muoiono
L'anima non è fatta di terra, non è fatta di acqua, non è fatta di cielo
Cavalca il cerchio fiammeggiante, avvolgi la bobina d'oro
E continua, fratello, nella ruota dentro la ruota
I ballerini di Flambeau illuminano la passerella di Jean Pierre
C'è una festa stasera e tutte le ragazze saranno lì
Sorseggiando intrugli di assenzio, bevendo assenzio e parlando di spazzatura
È un tappeto rosso, cravatta nera, tutta la notte, festa celestiale
Le anime non nascono, le anime non muoiono
L'anima non è fatta di terra, non è fatta di acqua, non è fatta di cielo
Cavalca il cerchio fiammeggiante, avvolgi la bobina d'oro
E continua, fratello, nella ruota dentro la ruota
Ho detto di andare avanti, fratello, nella ruota dentro la ruota