Traduzione del testo della canzone School Boy Heart - Jimmy Buffett

School Boy Heart (originale)

I got a school boy heart, a novelist eye
Stout sailor’s legs and a license to fly
I came with nomad feet and some wandering toes
That walk up my longboard and hang off the nose
I suppose
The need to focus never arose
So something like a swiss army knife
That’s my life
Frankenstein had nothing on this body of mine
The villagers still flockin' to see, to see me
Breaking free, breaking free
Cause I got a school boy heart, a novelist eye
Stout sailor’s legs and a license to fly
I got a bartender’s ear and beachcomber’s style
Piratical nerve and a Vaudevillian style
I suspect I died in some cosmic shipwreck
With all hands spread all over the deck
What the heck
Then some kind of obscene and unscrupulous mind
Began to pick up what he could find
Added ice, shook me twice, rolled the dice
Now I got a school boy heart, a novelist eye
A sailor’s legs and a license to fly
I got a native tongue from way down south
It sits in the cheek of my gulf coastal mouth
I got a school boy heart, a novelist eye
Stout sailor’s legs and a license to fly
I came with nomad feet and some wandering toes
That glide up my longboard and hang off the nose
[In case there’s any interest, right before Banana Wind, Jimmy sez
«meetcha at the end meetcha at the end».]

School Boy Heart (traduzione)

Ho un cuore da scolaretto, un occhio da romanziere
Gambe robuste da marinaio e una licenza di volo
Sono venuto con piedi nomadi e alcune dita vaganti
Che salga sul mio longboard e penda dal naso
Credo
La necessità di concentrarsi non è mai sorta
Quindi qualcosa come un coltellino svizzero
È la mia vita
Frankenstein non aveva nulla su questo mio corpo
Gli abitanti del villaggio continuano ad affluire per vedere, per vedermi
Liberarsi, liberarsi
Perché ho un cuore da scolaretto, un occhio da romanziere
Gambe robuste da marinaio e una licenza di volo
Ho un orecchio da barista e uno stile da beachcomber
Nervo piratesco e uno stile vaudevilliano
Sospetto di essere morto in un naufragio cosmico
Con tutte le mani sparse su tutto il mazzo
Che diamine
Poi una specie di mente oscena e senza scrupoli
Ha iniziato a raccogliere ciò che poteva trovare
Aggiunto il ghiaccio, scuotimi due volte, tirando i dadi
Ora ho un cuore da scolaretto, un occhio da romanziere
Gambe da marinaio e licenza di volo
Ho una lingua madre del sud
Si trova nella guancia della mia bocca costiera del golfo
Ho un cuore da scolaretto, un occhio da romanziere
Gambe robuste da marinaio e una licenza di volo
Sono venuto con piedi nomadi e alcune dita vaganti
Che scivolano sul mio longboard e si staccano dal naso
[Nel caso ci fosse qualche interesse, subito prima di Banana Wind, Jimmy sez
«meetcha alla fine meetcha alla fine».]