Traduzione del testo della canzone Where's The Party - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Where's The Party (originale)

Every night the stars come out to light another town
Just because I’m lonely doesn’t mean that gets me down
I cruise the local drive-in watchin' lovers holdin' hands
Like movie stills of Coupe de Villes and Japanese sedans
Chorus:
Where’s the party?
Where’s the party?
Everybody I know say they expect me to go to the party
Sometimes I wish the radio would learn another song
I’d stay at home and watch TV if there was somethin' on Ooh but why should I get all dressed up when there’s no place to go Still everybody looks at me as if they think I know
Chorus:
Where’s the party?
Where’s the party?
Everybody I see say they expect to see me at the party
I could stay here all night long
Wait for her to call
Or I could put my Walkman on And never care at all
Still every night the stars come out to light another town
And just because I’m lonely doesn’t mean that gets me down
Chorus:
Where’s the party?
Where’s the party?
Everybody I know say they’d expect her to show at the party
— Notes:
Lead Guitar by Barry Chance

Where's The Party (traduzione)

Ogni notte le stelle escono per illuminare un'altra città
Solo perché mi sento solo non significa che questo mi abbatta
Vado in giro per gli amanti del drive-in locale che si tengono per mano
Come le foto dei film di Coupe de Villes e berline giapponesi
Coro:
Dov'è la festa?
Dov'è la festa?
Tutti quelli che conosco dicono che si aspettano che io vada alla festa
A volte vorrei che la radio imparasse un'altra canzone
Rimarrei a casa a guardare la TV se ci fosse qualcosa su Ooh, ma perché dovrei vestirmi bene quando non c'è posto dove andare Eppure tutti mi guardano come se pensassero che lo sapessi
Coro:
Dov'è la festa?
Dov'è la festa?
Tutti quelli che vedo dicono che si aspettano di vedermi alla festa
Potrei restare qui tutta la notte
Aspetta che ti chiami
Oppure potrei indossare il mio Walkman e non importarmene affatto
Eppure ogni notte le stelle escono per illuminare un'altra città
E solo perché mi sento solo non significa che questo mi abbatta
Coro:
Dov'è la festa?
Dov'è la festa?
Tutti quelli che conosco dicono che si aspetterebbero che si presentasse alla festa
- Appunti:
Chitarra solista di Barry Chance