Traduzione del testo della canzone Ruff Times - Jimmy Dawkins

Ruff Times (originale)

Things ain’t looking bad,
sure it ain’t looking sad.
I said things ain’t looking bad,
sure it ain’t looking sad.
You know the dollar ain’t what it used to be and my car don’t run out of gas.
I’m gonna move, way away from the ghetto.
I’m gonna move, way away from the ghetto.
You know I can hardly eat,
can’t even buy a sack of potatoes.
I got a job making good money
and it just ain’t enough to go around.
My job paid good money,
but it ain’t enough to go around — not these days.
While I got things to do,
I better move to another town.
It ain’t looking bad,
sure it ain’t looking real sad.
It’s looking bad,
things sure ain’t looking sad,
may it is the worst old President
that we’ve ever had.
It’s looking real bad,
these are the worst times I’ve ever had.
It’s looking real sad,
the worst things I’ve ever had.
You know this thing we got for a President,
I think he knows he’s evil bad.
He ain’t for the poor man,
sometime he’s for the rich.
We know he ain’t for the poor man,
maybe he is for the rich,
but if we do right,
he don’t know which is which.
He got it damn,
worst things we’ve ever had.
He got it bad,
worst things we’ve ever had.
Well, I don’t know what to do,
for the world it is real sad.
Play my guitar before I sell it.
You know the dollar ain’t what it used to be,
my car don’t run out of gas.
You know the dollar ain’t what it used to be,
and my car don’t run out of gas.
You know these are the worst old times that we’ve ever had.

Ruff Times (traduzione)

Le cose non stanno male
certo che non sembra triste.
Ho detto che le cose non stanno male,
certo che non sembra triste.
Sai che il dollaro non è più quello di una volta e la mia macchina non rimane senza benzina.
Mi trasferirò, lontano dal ghetto.
Mi trasferirò, lontano dal ghetto.
Sai che riesco a malapena a mangiare,
non riesco nemmeno a comprare un sacco di patate.
Ho un lavoro guadagnando bene
e non è abbastanza per andare in giro.
Il mio lavoro ha pagato bene,
ma non è abbastanza andare in giro, non in questi giorni.
Mentre ho cose da fare,
È meglio che mi trasferisco in un'altra città.
Non sembra male,
certo che non sembra molto triste.
sembra brutto,
le cose sicuramente non sembrano tristi,
possa essere il peggior vecchio presidente
che abbiamo mai avuto.
Sembra davvero brutto,
questi sono i momenti peggiori che abbia mai avuto.
Sembra davvero triste,
le cose peggiori che abbia mai avuto.
Sai questa cosa che abbiamo per un presidente,
Penso che sappia che è malvagio.
Non è per il pover'uomo,
a volte è per i ricchi.
Sappiamo che non è per il pover'uomo,
forse è per i ricchi,
ma se facciamo bene,
lui non sa quale sia quale.
L'ha preso dannatamente,
le cose peggiori che abbiamo mai avuto.
L'ha preso male,
le cose peggiori che abbiamo mai avuto.
Beh, non so cosa fare,
per il mondo è davvero triste.
Suona la mia chitarra prima che la venda.
Sai che il dollaro non è più quello di una volta,
la mia macchina non rimane senza benzina.
Sai che il dollaro non è più quello di una volta,
e la mia macchina non rimane senza benzina.
Sai che questi sono i peggiori vecchi tempi che abbiamo mai avuto.