Traduzione del testo della canzone Welfare Line - Jimmy Dawkins

Welfare Line (originale)

I get up early in the morning
I’ll be standin' at the welfare line
I get up early in the morning
Lord, I’ll be standin' at that welfare line
I keep talkin' to my case worker
But the governor don’t seem to pay me no mind
Lord, tell me what can I do?
I see people ridin' in Cadilacs
My … seems like they’re doin' alright
I see people ridin' in big Cadilacs
My … seems like they’re doin' alright
But I wanna know
Oh Lord, I need some food to make it through the night
Everybody says it’s gonna be alright after a while
I can’t see
I’m moaning the blues
Lord, they say it’s gonna be alright after a while
I can’t feet my own like a baby child
I see my caseworker
Along the fourth time
But for the next three years and a half and forty-four
She don’t pay no mind
It seems like politics
Politics, politics in a world of sin
(that's why) early in the morning
I’ll be standin' at that welfare line
Early in the morning
It don’t have to be Monday
Any day I do
I keep talkin' to my case worker
But the governor don’t seem to pay me no mind
Oh, I don’t know what I’m gonna do

Welfare Line (traduzione)

Mi alzo presto la mattina
Sarò in piedi alla linea del benessere
Mi alzo presto la mattina
Signore, sarò in piedi a quella linea del benessere
Continuo a parlare con il mio assistente sociale
Ma sembra che il governatore non mi presti alcuna preoccupazione
Signore, dimmi cosa posso fare?
Vedo persone che cavalcano in Cadilac
Il mio... sembra che stiano bene
Vedo persone che cavalcano su grandi Cadilac
Il mio... sembra che stiano bene
Ma voglio saperlo
Oh Signore, ho bisogno di cibo per sopravvivere durante la notte
Tutti dicono che dopo un po' andrà tutto bene
Non riesco a vedere
Sto gemendo il blues
Signore, dicono che dopo un po' andrà tutto bene
Non riesco a muovermi da solo come un bambino
Vedo il mio assistente sociale
Lungo la quarta volta
Ma per i prossimi tre anni e mezzo e quarantaquattro
Non si preoccupa
Sembra politica
Politica, politica in un mondo di peccato
(ecco perché) la mattina presto
Starò a quella linea del benessere
Di mattina presto
Non deve essere necessariamente lunedì
Ogni giorno lo faccio
Continuo a parlare con il mio assistente sociale
Ma sembra che il governatore non mi presti alcuna preoccupazione
Oh, non so cosa farò