Traduzione del testo della canzone Burden to Bear - Jimmy LaFave

Burden to Bear (originale)

There’s a reason to be happy, baby
There’s a reason to be sad
Oh there’s a reason to throw it away
I find it so hard to relate these days
To anything or anyone at all
Everything that matters
Everything that ever will
On a distant shoreline way across the western hills
I can’t seem to get there, you know it seems my life’s been put on hold
The time keeps slipping away
They say you can fool yourself but not very long
I think I’ve been fooling myself my whole life long
Taken everything that mattered
I watched it leave without a care
Don’t you know, don’t you know that’s the hardest burden to bear
Look in the mirror I see the lines on my face
Look in my eyes I can feel all the pain
Of everything I’ve been ashamed of in the past
There’s enough regret there to last
And I can’t deny what I understand
If you live your life like a one night stand
You wind up alone and lost and afraid with nothing to say
I guess it doesn’t matter anyway
They say you can fool yourself but not very long
I think I’ve been fooling myself my whole life long
Taken everything that mattered
I watched it leave without a care
Don’t you know, don’t you know, that’s the hardest burden to bear
The hardest burden to bear
The hardest burden to bear

(traduzione)

C'è un motivo per essere felici, piccola
C'è un motivo per essere tristi
Oh c'è un motivo per buttarlo via
Trovo così difficile relazionarsi in questi giorni
A qualsiasi o chiunque
Tutto ciò che conta
Tutto ciò che sarà mai
Su un distante litorale attraverso le colline occidentali
Non riesco ad arrivarci, sai che sembra che la mia vita sia stata messa in attesa
Il tempo continua a scivolare via
Dicono che puoi ingannare te stesso ma non molto a lungo
Penso di aver preso in giro me stesso per tutta la vita
Preso tutto ciò che contava
L'ho visto andarsene senza cura
Non lo sai, non lo sai che è il fardello più difficile da sopportare
Guarda nello specchio, vedo le rughe sul mio viso
Guardami negli occhi, riesco a sentire tutto il dolore
Di tutto ciò di cui mi sono vergognato in passato
C'è abbastanza rimpianto lì per durare
E non posso negare ciò che capisco
Se vivi la tua vita come un'avventura di una notte
Finisci solo, perso e impaurito senza niente da dire
I immagino che non importi comunque
Dicono che puoi ingannare te stesso ma non molto a lungo
Penso di aver preso in giro me stesso per tutta la vita
Preso tutto ciò che contava
L'ho visto andarsene senza cura
Non lo sai, non lo sai, questo è il fardello più difficile da sopportare
Il fardello più difficile da sopportare
Il fardello più difficile da sopportare