Traduzione del testo della canzone Long Ago With Miles Between - Jimmy LaFave

Long Ago With Miles Between (originale)

Baby, sweet baby
Clouds drift 'cross this endless sky
I’m totally alone and I begin to wonder why
Do you remember
When you were only twenty-one
And my heart revolved around you like the earth around the sun
Long ago with miles between
The way things are and the way they seemed
It’s easy to look back on my life
The hard part is making the reality feel right
And baby, do you ever wonder
Where did all the love and laughter go?
Could we find it once again?
I don’t think we’ll ever know
Maybe I’ll give you a call sometime
To see how you’ve been
And you might say «let's get together
Because I could always use a friend»
And do you ever think about
All those times we used to spend
Driving down the highway
Throwing caution to the wind
That was long ago with many miles between
The way things are now and the way they seemed
You know it’s easy to look back on your life
The hard part’s making the reality feel right
But do you ever think about
All those nights we used to spend
Lost on some dark highway throwing caution to the wind
We were rolling down the road, yeah yeah
With all caution to the wind
Lost on some sad highway
With our caution to the wind

Long Ago With Miles Between (traduzione)

Piccola, dolce piccola
Le nuvole attraversano questo cielo infinito
Sono completamente solo e comincio a chiedermi perché
Ti ricordi
Quando avevi solo ventuno anni
E il mio cuore girava intorno a te come la terra intorno al sole
Molto tempo fa con miglia tra
Il modo in cui le cose sono e il modo in cui sembravano
È facile ripensare alla mia vita
La parte difficile è far sembrare giusta la realtà
E tesoro, ti sei mai chiesto
Dove sono finiti tutto l'amore e le risate?
Potremmo ritrovarlo ancora una volta?
Non penso che lo sapremo mai
Forse ti chiamerò qualche volta
Per vedere come sei stato
E potresti dire «andiamo insieme
Perché mi servirebbe sempre un amico»
E ci pensi mai?
Tutte quelle volte che passavamo
Percorrendo l'autostrada
Gettando al vento la prudenza
È stato molto tempo fa con molte miglia in mezzo
Il modo in cui le cose sono ora e il modo in cui sembravano
Sai che è facile ripensare alla tua vita
La parte difficile è far sembrare giusta la realtà
Ma ci pensi mai?
Tutte quelle notti che passavamo
Perso su un'autostrada buia gettando al vento la prudenza
Stavamo rotolando lungo la strada, sì sì
Con ogni cautela al vento
Perso su qualche triste autostrada
Con la nostra prudenza al vento