Traduzione del testo della canzone Big River - Jimmy Nail

Big River (originale)

Walking on cobbled stones, little bits of skin and bone
Jumping on a tram car for a ride
I can remember when, I was a just a boy of ten
Hanging around the old Quayside
Now all the capstans and the cargo boats
And Stevadores are gone
To where all the old ships go
But memories, just like the sea live on
'Cause that was when coal was King
The river was a living thing
And I was just a boy but it was mine
The coaly Tyne
This was a big river
I want you all to know
That I was proud
This was a big river
But that was long ago
That’s not now, that’s not now
My father was working man
He earned our living with his hands
He had to cross the river every day
He picked up his Union card, out of the Neptune yard
Mouths to feed and bills to pay
There came a time for him to sail across the sea and far away
And finally when the war was won
They brought him home and home he stayed
And when his days were done
Under a golden sun
They took him back to where he longed to be
Back to the sea
This was a big river
I want you all to know
That I was proud
This was a big river
But that was long ago
That’s not now, that’s not now
The Neptune was the last to go
I heard it on the radio
And then they played the latest number one
But what do they do all day
And what are they supposed to say
What does a father tell his son?
If you believe that there’s a bond between our future and our past
Try to hold on to what we have
We build them strong, we built to last
'Cause this is a mighty town
Build upon solid ground
And everything they’ve tried so hard to kill
We will rebuild
This is a big river
I want you all to know I’m so very proud
This is a big river
But that was long ago
That’s not now
This is a big, big river
And in my heart I know it will rise again
The river will rise again

(traduzione)

Camminare su pietre acciottolate, pezzetti di pelle e ossa
Saltando su un tram per un giro
Ricordo quando, ero solo un ragazzo di dieci anni
In giro per il vecchio Quayside
Ora tutti gli argani e le navi mercantili
E Stevadores se ne sono andati
Dove vanno tutte le vecchie navi
Ma i ricordi, proprio come il mare, sopravvivono
Perché quello era quando il carbone era il re
Il fiume era una cosa viva
Ed ero solo un ragazzo ma era mio
Il coalito Tyne
Questo era un grande fiume
Voglio che tutti voi lo sappiate
Che ero orgoglioso
Questo era un grande fiume
Ma questo era molto tempo fa
Non è ora, non è ora
Mio padre era un lavoratore
Si guadagnava da vivere con le sue mani
Doveva attraversare il fiume ogni giorno
Raccolse la sua carta dell'Unione, dal cantiere di Nettuno
Bocche da sfamare e bollette da pagare
Venne il momento per lui di navigare attraverso il mare e lontano
E finalmente quando la guerra fu vinta
Lo hanno portato a casa e a casa è rimasto
E quando i suoi giorni erano finiti
Sotto un sole dorato
Lo riportarono dove desiderava essere
Ritorno al mare
Questo era un grande fiume
Voglio che tutti voi lo sappiate
Che ero orgoglioso
Questo era un grande fiume
Ma questo era molto tempo fa
Non è ora, non è ora
Il Nettuno è stato l'ultimo ad andare
L'ho sentito alla radio
E poi hanno giocato l'ultimo numero uno
Ma cosa fanno tutto il giorno
E cosa dovrebbero dire
Cosa dice un padre a suo figlio?
Se ritieni che ci sia un legame tra il nostro futuro e il nostro passato
Cerca di mantenere ciò che abbiamo
Li costruiamo forte, li costruiamo per durare
Perché questa è una città potente
Costruisci su un terreno solido
E tutto ciò che hanno provato così duramente a uccidere
Ricostruiremo
Questo è un grande fiume
Voglio che tutti voi sappiate che sono così molto orgoglioso
Questo è un grande fiume
Ma questo era molto tempo fa
Non è ora
Questo è un grande, grande fiume
E nel mio cuore so che risorgerà
Il fiume risorgerà