Traduzione del testo della canzone Bitter and Twisted - Jimmy Nail

Bitter and Twisted (originale)

The devil walks behind you
Sneakin' ever ready to steal your world away
No matter what you mean to
He’ll have you saying things you really should not say
It’s not that I’m a bad man
Had my good intentions just like all the rest
But when he gets behind you
It’s hard to see for real it’s hard to know what’s best
But just 'cause I missed it
No need to get all bitter 'n twisted
Pocket full of promises
But promises don’t buy your things or pay your way
I had it my palm girl
Now there’s just an empty hand down there today
But just 'cause I missed it
No need to get all bitter 'n twisted
I said just 'cause I missed it
No need to get all bitter 'n twisted
I tried to walk the straight line
Tried to pass the swingin' door on my way home
I thought about the good things
Then I thought about the bad things too and was undone
I miss my wife and kids now
Miss all the little things we used to do and say
The devil walks behind you
Sneakin' ever ready to steal your soul away
But just 'cause I missed it
No need to get all bitter 'n twisted
I said just 'cause I missed it
No need to get all bitter 'n twisted

Bitter and Twisted (traduzione)

Il diavolo ti cammina dietro
Furtivamente sempre pronto a rubare il tuo mondo
Non importa cosa intendi
Ti farà dire cose che davvero non dovresti dire
Non è che io sia un uomo cattivo
Avevo le mie buone intenzioni, proprio come tutto il resto
Ma quando ti segue
È difficile da vedere dal vero, è difficile sapere cosa è meglio
Ma solo perché l'ho perso
Non c'è bisogno di diventare tutto amaro e contorto
Tasca piena di promesse
Ma le promesse non comprano le tue cose o non pagano a modo tuo
Ce l'avevo la mia ragazza palma
Ora c'è solo una mano vuota laggiù oggi
Ma solo perché l'ho perso
Non c'è bisogno di diventare tutto amaro e contorto
L'ho detto solo perché mi è mancato
Non c'è bisogno di diventare tutto amaro e contorto
Ho provato a camminare in linea retta
Ho cercato di superare la porta a battente mentre tornavo a casa
Ho pensato alle cose belle
Poi ho pensato anche alle cose brutte e sono stato annullato
Adesso mi mancano mia moglie e i miei figli
Perdere tutte le piccole cose che facevamo e dicevamo
Il diavolo ti cammina dietro
Furtivamente sempre pronto a rubarti l'anima
Ma solo perché l'ho perso
Non c'è bisogno di diventare tutto amaro e contorto
L'ho detto solo perché mi è mancato
Non c'è bisogno di diventare tutto amaro e contorto