Traduzione del testo della canzone Can't Hold On - Jimmy Nail

Can't Hold On (originale)

It was a kind of town, edge of the universe
Nothin' happened there to ever make the news
Lived a little boy and a girl next door
Had opinions and independent views
They dreamed of nights and big city lights
It helped to kill each dreary day
And all the things that gettin' out would bring
If only they could get away
He say
I can’t hold on 'cause I’m feelin' strong
But there’s so many things I’m not knowing
But the city light didn’t burn so bright
And the light of day was never warm
And the little boy got into one more fight
And the girl next dorr said «I miss my home»
He said «believe in me»
She said «I don’t know»
He said «can't you see?»
I can’t hold on 'cause I’m feelin' strong
And there’s so many things I’m not knowing
And I can’t hang round this one-horse town
When my soul’s tied down, I’m for going
So the little boy became a broken man
With a broken face and broken dreams
And the girl next door disappeared one day
And in her place
Was a woman-child, with long red hair
And a price per hour, that she feels is fair
I can’t hold on, I’m not feeling strong
There’s so many things that hurt me now
And I can’t step down from this big cold town
Where my soul’s tied down

(traduzione)

Era una specie di città, ai margini dell'universo
Non è successo niente lì per fare notizia
Ha vissuto un bambino e una bambina della porta accanto
Aveva opinioni e opinioni indipendenti
Sognavano notti e grandi luci della città
Ha aiutato a uccidere ogni giorno triste
E tutte le cose che usciranno porterebbero
Se solo potessero scappare
Lui dice
Non riesco a resistere perché mi sento forte
Ma ci sono così tante cose che non so
Ma la luce della città non ardeva così brillante
E la luce del giorno non è mai stata calda
E il ragazzino ha avuto un'altra rissa
E la ragazza accanto al dormitorio ha detto "Mi manca la mia casa"
Ha detto «credi in me»
Ha detto "Non lo so"
Ha detto «non riesci a vedere?»
Non riesco a resistere perché mi sento forte
E ci sono così tante cose che non so
E non posso gironzolare per questa città da un cavallo
Quando la mia anima è legata, vado
Così il ragazzino è diventato un uomo a pezzi
Con la faccia rotta e i sogni infranti
E la ragazza della porta accanto è scomparsa un giorno
E al suo posto
Era una donna-bambina, con lunghi capelli rossi
E un prezzo all'ora, che lei ritiene sia equo
Non riesco a resistere, non mi sento forte
Ci sono così tante cose che mi fanno male adesso
E non posso dimettermi da questa grande città fredda
Dove la mia anima è legata